지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
Since the late 20th century, corpus-based studies have become a general method of investigation in modern linguistics. A corpus (monolingual or multilingual corpus) permits the linguists to explore the real linguistic data used by a speech community. However most of the studies focus on the high-frequency words in a corpus, whereas the low-frequency words are excluded from the subject of the analysis.
The low-frequency words also consist of a corpus; therefore they are important linguistic elements as much as the high-frequency words.
The purpose of this paper is to look into translation equivalences between the low-frequency words in a parallel corpus, a French Novel Moderato Cantabile, and two Korean translations, the Moderato Corpus. For the purpose of researching the translation phenomenon of low-frequency words in the Moderato Corpus, this paper uses the quantitative methods of lexical frequency, co-occurrence and contextual exploration. The result of these analyses demonstrates that the low-frequency nouns have different translational situations as much as the high-frequency ones. Surprisingly, they have also a definitive equivalence between the French word and the Korean word. Therefore,this study contends that low-frequency words can contribute to translation studies and, especially, enhance the automatic translation machine as a translation reference.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (31)
참고문헌 신청
[학위논문
Baker, M. / 1995 / Corpora in Translation Studies : An Overview and Some Suggestions for Future Research / Target 7 (2) : 223 ~ 243
Brown, P. F. / 1991 / Aligning Sentences in Parallel Corpora / Proceedings of the 29th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics : 169 ~ 176
Cho, J. -H. / 2010 / Analyse textometrique des corpus paralleles francais-coreens / 박사 / Universite Paris 3
Erjavec, T. / 2004 / MULTEXT-East Version 3: Multilingual Morphosyntactic Specifications, Lexicons and Corpora / Proceedings of the 4th International Conference on Language Resour
Baker, M. / 1995 / Corpora in Translation Studies : An Overview and Some Suggestions for Future Research / Target 7 (2) : 223 ~ 243
Brown, P. F. / 1991 / Aligning Sentences in Parallel Corpora / Proceedings of the 29th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics : 169 ~ 176
Cho, J. -H. / 2010 / Analyse textometrique des corpus paralleles francais-coreens / 박사 / Universite Paris 3
Erjavec, T. / 2004 / MULTEXT-East Version 3: Multilingual Morphosyntactic Specifications, Lexicons and Corpora / Proceedings of the 4th International Conference on Language Resour
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0