메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국통역번역학회 통역과 번역 통역과 번역 제14권 제1호
발행연도
2012.1
수록면
97 - 115 (19page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
The Great East Japan Earthquake, which occurred on March 11, 2011,resulted in a great many victims, not only Japanese nationals but also a large number of non-Japanese members of Japanese society. As part of the support activities targeted at these people from other countries, the Center for Multilingual Multicultural Education and Research (CEMMER), Tokyo University of Foreign Studies, began providing them with multi-language information support (in a total of 22 different languages) in the immediate aftermath of the disaster. The purpose of this paper is firstly to provide an outline of the general conditions of non-Japanese victims in the disaster area and secondly to describe the system by which CEMMER has been carrying out its multi-language translation support activities, together with the specific activities it has undertaken. Providing foreign nationals with the support they need in the event of a disaster requires not only comprehensive knowledge about administration, medical care, legal affairs, and education, which is often vital to acting as a community interpreter, but also the skills and techniques necessary to communicate information appropriately. CEMMER places the greatest emphasis on ensuring SPEED and ACCURACY in its translation support activities. However, it can only achieve these by utilizing the experience that it accumulates on an everyday basis regarding knowledge and technological expertise, and by using the coordination capabilities required to make effective use of this experience.
#community interpreting #Great East Japan Earthquake #lifelines #disaster interpreting #practical knowledge

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (12)

참고문헌 신청
Aoyama, T. / / Great east Japan earthquake multilingual translation and information service activity report google schola Kanazawa, M. / 2005 / Community interpreting, In Encyclopedia, Japan’s multilingual society / Iwanami Shoten Publishers : 65 ~ 66 google schola Ministry of Justice / / Number of registered foreigners in disaster relief act google schola Ministry of Justice / / Statistics on foreigners registered with Japan as of the end of 2010 google schola Mizuno, M. / 2008 / Community-based interpreter / Osaka Kyoiku Tosho google schola

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0