지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This essay analyses the strategies and choices underlying William Butler Yeats’s versions of Sophocles’s two classic tragedies, King Oedipus and Oedipus at Colonus. Reference is made to German hermeneutics and the contemporary translation theories of scholars such as Lawrence Venuti, Peter Robinson and Matthew Reynolds, in order to elucidate how Yeats negotiated between fidelity and more free and self-conscious appropriation of the Greek originals. The Abbey theatre’s use of classic, foreign plays as part of its repertoire is also addressed as a significant context for understanding the function of these versions. It is especially relevant for Yeats’s work on King Oedipus — his more independent rendering of Oedipus at Colonus is shown to be affected by the example of his friend and collaborator, Ezra Pound. Detailed inspection of the latter text demonstrates how there are major departures from the wording of Richard Jebb’s translations, which typically provide the point of departure for Yeats’s versions. The final part of the essay looks at how the use of metaphors concerning monstrosity and the underworld demonstrate a subtle link between what Yeats wrote in these versions and how he wrote them (i.e., their form).
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (24)
참고문헌 신청
Albright, Daniel / 2006 / The Cambridge Companion to W. B. Yeats / Cambridge University Press
Alexander, Michael / 1997 / Ezra Pound as Translator / Translation and Literature 6 (1)
Arkins, Brian / 1990 / Builders of My Soul: Greek and Roman Themes in Yeats / Colin Smythe
Arrington, Lauren / 2014 / The Abbey Theatre, Censorship, and the First Irish State: Adding the Half-Pence to the Pence / Oxford UP
Clark, David R / 1983 / Yeats at Songs and Choruses / Colin Smythe
Alexander, Michael / 1997 / Ezra Pound as Translator / Translation and Literature 6 (1)
Arkins, Brian / 1990 / Builders of My Soul: Greek and Roman Themes in Yeats / Colin Smythe
Arrington, Lauren / 2014 / The Abbey Theatre, Censorship, and the First Irish State: Adding the Half-Pence to the Pence / Oxford UP
Clark, David R / 1983 / Yeats at Songs and Choruses / Colin Smythe
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
예이츠의 오이디푸스 왕: 터부와 부조리, 그 이상향의 실존적 독해
한국 예이츠 저널
2020 .01
-
Yeats Matters: Iconic Value and Visibility
한국 예이츠 저널
2015 .01
-
W. B. Yeats and Chinese Modernism (for the Late Professor Daniel Albright)
한국 예이츠 저널
2015 .01
-
Yeats and the Aesthetics of Transnational Space
한국 예이츠 저널
2019 .01
-
The Transnational Poetics of Modern Writers in the World of William Butler Yeats: Yeats, Lady Gregory, Pound, and Eliot
한국 예이츠 저널
2019 .01
-
Yeats as a Philosopher
한국 예이츠 저널
2016 .01
-
Margaret Mills Harper and Catherine E. Paul, eds. W. B. Yeats: A Vision. The Collected Works of W. B. Yeats, Volume XIV. Revised Edition of A Vision 1937 (New York: Scribner’s 2015)
한국 예이츠 저널
2015 .01
-
텍스트마이닝과 네트워크 분석을 활용한 예이츠(W. B. Yeats) 연구 동향 분석: KCI 바탕으로
한국 예이츠 저널
2021 .08
-
Excavating Yeats’s Modern Machines: Travelling and Moving in Yeats’s Prose
한국 예이츠 저널
2019 .01
-
W. B. Yeats’s Tragic Gaiety in Sophocles’ King Oedipus
한국 예이츠 저널
2015 .01
-
The Reception of W. B. Yeats in China
한국 예이츠 저널
2020 .01
-
Oedipus’s Diasporic Purification Ritual in Oedipus at Colonus
문학과 종교
2016 .01
-
예이츠 시에 나타난 환상과 비전을 찾아서
한국 예이츠 저널
2015 .01
-
A Look at Two Modern Poets Yeats and Eliot
한국 예이츠 저널
2018 .01
-
Rethinking Yeats’s Christianity
한국 예이츠 저널
2019 .01
-
예이츠와 니체: 비극으로서의 삶
한국 예이츠 저널
2021 .08
-
Yeats in Albright: Poetics of the Modernist and Post-Modernist (for the late Professor Daniel Albright)
한국 예이츠 저널
2015 .01
-
예이츠의 『자서전』과 자아 다시쓰기
한국 예이츠 저널
2022 .08
-
『소포클레스의 오이디푸스 콜로노스』에서 안티고네의 효 사상
문학과 종교
2017 .01
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0