메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국스페인어문학회(구 한국서어서문학회) 스페인어문학 스페인어문학 제63호
발행연도
2012.1
수록면
165 - 185 (21page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
El coreano es una lengua muy eficiente para transmitir o describir gran cantidad de informaciones en pocas palabras, frases u oraciones. Ello quiere decir que los intérpretes coreanos que trabajan del coreano al castellano, deben aprender a realizar su trabajo de interpretación con eficacia y rapidez, si no desean hacer esperar mucho tiempo a los consumidores de su interpretación del coreano al español. La mayoría de los inteŕpretes coreanos no adquieren el español como lengua materna en condiciones naturales sino que lo aprenden como una lengua extranjera en forma instructiva, y por lo tanto, suelen tardar bastante tiempo en llevar a cabo el proceso cognitivo necesario para su trabajo y encontrar las expresiones óptimas en castellano a la hora de escuchar oraciones largas y complejas emitidas en coreano. El presente trabajo tiene como propósito analizar y presentar diversas estrategias de simplificación para ayudar a los intérpretes coreanos a acortar el tiempo de interpretación al castellano sin distorsionar el mensaje del orador.
#단순화전략 #한국어-스페인어 통역교육 #스페인어교육 #Estrategia de Simplificacio?n #Ensenanza de Interpretacio?n del Coreano al Espanol #Ensenanza del Espanol

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (13)

참고문헌 신청
/ / 2010년 5월 이명박 대통령이 행한 가정의 달 기념 연설문 google schola / / 2010년 국토해양부 장관이 2010년 11월 29일 행한 제 15차 운스갑(UNSGAB)회의 환영만찬사 google schola Collados Ai?s, A. / 2001 / Manual de Interpretacio?n bilateral / Editorial Comares google schola Collados Ai?s, A. / 2003 / Avances en la Investigacio?n sobre Interpretacio?n / Editorial Comares google schola Faerch, C / 1984 / Strategies in Interlanguage Communication / London and New York google schola

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0