지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
Translating can be defined as an act of reformulating the semantic relations of the original using the language and the knowledge frame and value system of the recipient community. When seen from this perspective, therefore, a successful translation should be the one that both reflects the author's intent and meet the expectations of the recipient community. The present study is designed to investigate translation situations where modifications to the original semantic relations result in a translation that is either inconsistent with the author's intent or problematic in the recipient community. Translation samples cited in the present study have been extracted from American author Marlo Morgan's book Mutant Message Down Under and its Korean version. These examples are classified into three categories labeled: (1) cultural words and expressions; (2) recasting and restructuring strategies; (3) and erroneous interpretation of the source text. The rendering style of the translator is often referred to specifically as a cause of a problematic modification to the semantic relations.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (9)
참고문헌 신청
Aixela, J. F. / 1996 / Culture-specific items in translation, In Translation, power, subversion / Multilingual Matters : 52 ~ 78
Alvarez, R. / 1996 / Translating: a political act, In Translation, power, subversion / Multilingual Matters : 1 ~ 9
Baker, M. / 1992 / In other words / Routledge
Fawcett, P. / 1997 / Translation and language / St. Jerome
Marlo Morgan / / In Wikipedia, the free encyclopedia
Alvarez, R. / 1996 / Translating: a political act, In Translation, power, subversion / Multilingual Matters : 1 ~ 9
Baker, M. / 1992 / In other words / Routledge
Fawcett, P. / 1997 / Translation and language / St. Jerome
Marlo Morgan / / In Wikipedia, the free encyclopedia
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0