지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
This study aims to review key features found at Google French - Korean machine translation system (a translation system based on statistical methods). In order to analyze the Google machine translation process, I first reviewed the theoretical aspect of the machine translation system based on statistical methods. Then, I randomly selected some articles from daily newspapers or weekly magazines from Yahoo France, had them translated through Google machine translation system, and analyzed those results. I started with the analysis of the original language focusing on synthetic/functional/dialectic units. Then, I abstracted key words by syntax. As a result, I concluded that although Google machine translation system occasionally generates some natural expressions, in most of the cases, it has difficulties in accurately grasping the syntax structures of the original context and therefore has difficulty in understanding/considering full context and semantic field, which leads to translated materials with less appropriateness and less accuracy.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (24)
참고문헌 신청
Aiken, M / 2011 / An Analysis of Google Translate Accuracy / Translation Journal 16 (2)
Arnold, D / 1994 / Machine Translation: An Introductory Guide / NCC Blackwell Ltd
Austermuhl, F / 2001 / Electronic Tools for Translators / St. Jerome Publishing
Beard, C / 1992 / La pretraduction automatique: outil de productivite et evolution professionnelle / Meta 37 (4) : 738 ~ 760
Delisle, J / 1984 / L'Analyse du Discours comme Methode de Traduction / Editions de l'Universite d'Ottawa
Arnold, D / 1994 / Machine Translation: An Introductory Guide / NCC Blackwell Ltd
Austermuhl, F / 2001 / Electronic Tools for Translators / St. Jerome Publishing
Beard, C / 1992 / La pretraduction automatique: outil de productivite et evolution professionnelle / Meta 37 (4) : 738 ~ 760
Delisle, J / 1984 / L'Analyse du Discours comme Methode de Traduction / Editions de l'Universite d'Ottawa
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0