메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국통번역교육학회 통번역교육연구 통번역교육연구 제9권 제2호
발행연도
2011.1
수록면
113 - 132 (20page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
This paper has entered into the wider purpose to ascertain the viewpoint or empathy as the basic factor underlying the differences between English and Korean, and furthermore to find out the proper way to satisfy requirements in the translation from English into Korean. We have surveyed and compared the general usages of reflexive pronouns in English and Korean. The important difference revealed is as follows: While it shows the co-referentiality of the subject and object in English, it gives the viewpoint of the speaker and hearer into the animate beings referred to by that reflexive pronoun in Korean. Second, while it cannot go over the clause boundary in English, it can go over into even another sentence in Korean. Therefore, the translator may introduce reflexive pronouns, on condition the viewpoint of description should not be changed, even though the corresponding nouns are expressed as general pronouns, not reflexive pronouns. We have performed the same processes in analyzing the negative-interrogatives of the two, as applied to the reflexive pronoun category. The important difference revealed is that the answerer replies affirmatively or negatively according to the questioner's attitude towards the given message in Korean, while the answerer does according to truth or falsity of the given message in English. Therefore, the translator uses the strategy to express affirmatively, contrary to the English original mode or negatively contrary to the English.
#시점 #시점의 유동성 #대과거시제 #인식 양태 #확인 #과정의 실현 #시제의 변환 #전향이동 #부정의문문 #재귀대명 #point of view #empathy #mobility of the viewpoint #pluperfect tense #cognitive-modality #ascertainment #realization of process #shift of tense #back shift #negative-interrogative sentence #reflex pronoun

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (12)

참고문헌 신청
Baker M / 1998 / Routledge Encyclopedia of Translation Studies / Routledge: London & New York google schola Kuno, S / 1977 / Empathy and Syntax / Linguistic Inquiry 8 (4) : 627 ~ 672 google schola Randolph Quirk / 1985 / A Comprehensive Grammar of the English Language / Longman Inc.: New York google schola 강수언 / 1989 / 한국어와 영어의 비교연구 / 한신문화사 google schola 김정아 / 1984 / 15세기 국어의 대명사에 관한 연구 / 석사 / 서울대 google schola

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0