지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
With drastic shift of traditional concept of Text-Linguistics, the ecological functionalist approach designed by Robert T. Alain de Beaugrande (1997) is taking up more significant role in Text-Science as well as in Translation- Studies. In this paper we outline an inter-disciplinary framework of a Functionalist Program for Translation Studies, on the basis of Text-Science, Constructivist epistemology and Astronomy of Johannes Kepler (the Laws of planetary motion). In this model, we deal with the material and data fields of Text in the sense of de Beaugrande, looking into its logical demand for modelling for Translatory Acts (Translatorisches Handeln).
This descriptive apparatus should include, for example, the perspectives of Skopos-theory (H. Vermeer/K. Reiss) and the Prototypology (M. Snell-Hornby) applied to translatory act-theory (J. Holz-Mänttäri). These syncretisms in the research of Translation-Science, which are becoming increasingly obvious in the era of Interdisciplinarity, are to be systematically described and explained by the equally syncretic discipline of a meta-theory which reformulates the relevant contributions from related disciplines and connects them into a Functionalist Program for Translation Studies.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (43)
참고문헌 신청
Adamzik, K / 2004 / Textlinguistik, Eine einfuhrende Darstellung / Niemeyer
Basnett, S / 1990 / Translation, History and Culture / Pinter
Busse, D / 2003 / Begriffsgeschichte oder Diskursgeschichte? Zu theoretischen Grundlagen und Methodenfragen einer historischen Semantik, In Herausforderungen der Begriffsgeschichte / Win
Coseriu, E / 1994 / Textlinguistik. Eine Einfuhrung / Francke
Feilke, H / 1992 / Commen-Sense Kompetenz. Uberlegungen zu einer Theorie des sympathschen und naturlichen Meinens und Verstehens / Univ. Siegen
Basnett, S / 1990 / Translation, History and Culture / Pinter
Busse, D / 2003 / Begriffsgeschichte oder Diskursgeschichte? Zu theoretischen Grundlagen und Methodenfragen einer historischen Semantik, In Herausforderungen der Begriffsgeschichte / Win
Coseriu, E / 1994 / Textlinguistik. Eine Einfuhrung / Francke
Feilke, H / 1992 / Commen-Sense Kompetenz. Uberlegungen zu einer Theorie des sympathschen und naturlichen Meinens und Verstehens / Univ. Siegen
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0