메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국외국어대학교 외국학종합연구센터 중동연구소 중동연구 중동연구 제32권 제2호
발행연도
2013.1
수록면
141 - 174 (34page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
This study is aimed at examining collocation in Korean-Arabic translation, which is as a sub-class of lexical cohesion,how collocational lexical chain is appeared in translated Arabic text by comparing Korean source text. It was dealt meaning of collocation in linguistics and translation studies. The important thing is that the main collocational chain helps to establish and maintain the subject of the text. So in translation process, the translator pursuit naturalness or accuracy. As a result of the analysis, collocational chain was established by target text-oriented selection of vocabularies,oppositeness of meaning, associations between pairs of words from the same ordered series, associations between pairs of words from unordered lexical sets, part-whole relations, partpart relations, co-hyponymy and theme lexical chain of the text. And each particular instantial meaning provided the basis of the whole text meaning through collocational chain. Nonliterary translation new networks of lexical relations created in the target text during the course of translation was very close. But they were still different according to translator’s mediation and affected the cohesiveness and coherence. So the translator must avoid using random collection of lexical items and it must be applied to translation education.
#번역에서의 연어 #어휘적 결속구조 #텍스트의미 #연어적 연결고리 #collocation in translation #Collocational chain #text meaning #Lexical cohesion

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (15)

참고문헌 신청
/ / http://koreana.kf.or.kr/ Baalbaki, Ramzy Mounir / 1990 / Dictionary of Linguistics Terms / Daar El-Ilm Lilmalayin google schola Baker, Mona / 1992 / In Other Words / Routledge google schola Cowie, A. P. / 1978 / The Place of Illustrative Material and Collocations in the Design of a Learner’s Dictionary, In In Honour of A. S. Hornby / Oxford University Press google schola Halliday, M. A. K. / 1976 / Cohesion in English / Longman google schola

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0