개화기 및 일제 강점기 영한사전의 미시 구조와  국어 어휘 및 번역어 고찰  ― 공통 표제어 대응 어휘를 중심으로

이준환

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 이준환

저널정보: 성균관대학교 대동문화연구원 대동문화연구 대동문화연구 제80호

발행연도: 2012.1

수록면: 401 - 444 (44page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

이 글은 언더우드(1890), 스콧(1891), 존스(1914), 게일(1924), 원한경(1925)이렇게 5개의 영한사전의 미시 구조를 살펴보고, 공통 표제어를 대상으로 하여 이에대응하는 국어 어휘 및 번역어의 실태 및 다양화 양상, 새로 등장한 어휘의 기원, 국어 어휘 및 번역 어휘가 반영하고 있는 분야, 파생어를 중심으로 한 국어 어휘 및번역어의 형태론적 특징을 살펴보고자 했다. 5개 사전의 구조를 보면 스콧(1891)과게일(1924)는 단순한 미시 구조를 보이며, 언더우드(1890)는 품사 정보와 용례까지제시한 좀 더 상세한 미시 구조를 보이며, 존스(1914)와 원한경(1925)는 동의어ㆍ유의어와 다의어를 미시 구조의 차원에서 구분한 더욱 상세한 미시 구조를 보이는사전이다. 미시 구조가 상세할수록 국어 어휘나 번역어의 개수도 많아지는 양상을보였다. 이들 사전의 표제어의 개수를 품사별로 살펴보니 명사>동사>형용사순이었으며 명사로 대응하는 것이 압도적으로 많았다. 후대에 간행된 사전일수록 새로운국어 어휘나 번역어가 반영되는 경향이 강하게 나타나는데, 이들 어휘는 대개 漢字語였다. 기존 어휘가 누적되고 새로운 어휘가 등장하면서 동의어․유의어가 확대되는 모습을 보였고 다의성도 충실히 반영하려 한 시도가 나타났다. 새롭게 등장한 어휘의 기원을 살펴보면 외래적인 것 특히 일본어계와 중국어계가 많았는데 일본어계가 주를 이루었다. 따라서 일본어나 중국어를 참고하면서 영어 표제어에 대응하는어휘를 모색하는 과정을 거쳐서 영한사전의 뜻풀이를 하였음을 알 수 있었다. 새롭게 등장한 어휘들에는 전문 분야의 어휘들이 많이 보인다. 특히 법률>종교>경제>군사>의학>교육 등의 어휘가 두드러졌고, 이 외에 산업, 광업, 농업, 건설, 생물, 물리,화학, 수학, 기하학, 박물학, 언어, 문학, 철학, 예술 등의 어휘도 다수 나타나는 양상을 보였다. 그리고 국어 어휘 및 번역어에서는 파생어가 많이 관찰되어 여러 접사를 추출해 볼 수 있었는데 접두사로는 ‘不-, 無-, 沒-, 新-, 貴-, 生-, 超-’ 등이 있으며 접미사로는 ‘-官, -師, -症, -질, -者, -家, -人, -士, -員, -長, -手’ 등이 있어서접미 파생법이 발달했음을 보이는데, 고유어계는 ‘-질’만이 관찰되어 고유어계 접사의 생산성이 높지 못했음을 알 수 있었다.

The research objectives of this study are to investigate microscopic structure of the five English-Korean Dictionaries(Underwood(1890), Scott(1891),Jones(1914), Gale(1924), H. H. Underwood (1925)) and real condition of Korean vocabulary and translators that corresponded to common headings. I specifically examined aspects of diversification, origins of the emerging vocabulary, and morphological features of Korean vocabulary and translators. Among the five English-Korean dictionary, Scott(1891) and Gale(1924)has a simple microscopic structure. Underwood(1890) has a more detailed microscopic structure that enough to present word class information and examples. Jones(1914) and H. H. Underwood(1925) has more detailed microscopic structure that enough to classify and present synonym, thesaurus,polysemy in the micro-dimensional structure. There is tendency that more and more Korean vocabulary and translators are recorded in English-Korean dictionary as the microscopic structure details. I could see that the result of word class as nouns, verbs, adjectives, order the number of headings. The number of nouns was found to be overwhelmingly common. Later published dictionaries more have a strong tendency to reflect more translation to new Korean vocabulary and translators. This contained most of the vocabulary of the Sino-Korean vocabulary. And the fact that I could see was also an attempt to see how the existing vocabulary is cumulative and the emergence of the new vocabulary, synonyms and thesaurus expanding ambiguity, was also trying to faithfully reflected. And Japanesebased Sino-Korean vocabulary and Chinese-based Sino-Korean vocabulary emerged much. And Japanese-based Sino-Korean vocabulary are more common. So I could see that a compiler of a English-Korean Dictionary referred Japanese or Chinese vocabulary and decided definition of English-Korean dictionary. New vocabulary are mostly technical terms. There are a lot of legal,religious, economic, military, medicine and education technical terms that recorded in English-Korean dictionary's vocabulary. And a lot of derivative were observed from Korean vocabulary and translator. Prefix list is ‘不-, 無-,沒-, 新-, 貴-, 生-, 超-' and suffix list is ‘-官, -師, -症, -질, -者, -家, -人, -士,-員, -長, -手’. Derivative by suffix were much rather than by the prefix.

#영한사전 #공통 표제어 #미시 구조 #품사 #한자어 #번역어 #일본어계 한자어 #전문어 #파생어 #English-Korean dictionary #common headings #microscopic structrue #word class #Sino-Korean vocabulary #translator #Japanese-based Sino-Korean vocabulary #technical terms #derivative

참고문헌 (30)

참고문헌 신청

GEORGE HEBER JONES / 1914 / N ENGLISHI-KOREAN DICTIONARY / KOREAN RELIGIOUS TRACT SOCIETY

HORACE GRANT UNDERWOOD / 1890 / A CONCISE DICTIONARY OF THE KOREAN LANGUAGE / YOKOHAMA SEISHI BUNSHA

HORACE HORTON UNDERWOOD / 1925 / N ENGLISH-KOREAN DICTIONARY / Y.M.C.A. Printing Department

JAMES SCOTT, M. A / 1891 / ENGLISH-COREAN DICTIONARY / CHURCH OF ENGLAND MISSION PRESS

James Scarth Gale / 1924 / PRESENT DAY ENGLISH-KOREAN / CHRISTIAN LITERATURE SOCIETY OF KOREA

이 논문의 저자 정보

이준환

소속기관 성균관대학교 대동문화연구원

주요연구분야 인문학 > 기타 인문학

논문수 10 이용수 166

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (30)

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)