지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
몽골제국 시대를 포함하여 원대의 공문은 상당히 난해한 편에 속한다. 그 이유는크게 두 가지인데, 하나는 원문의 언어가 몽골어에 대한 직역체 문장으로, 문법구조와 어휘가 일반적 고문과 다르다는 점, 둘째는 최종 처리된 공문에는 최초 발신자의원본부터 처리 과정에 관계 되는 여러 기관의 공문이 누적되는데, 결과적으로 상당히 복잡한 중층구조를 이룬다는 점이다. 특히 공문의 서두에는 누적된 수발신 관계자들이 나열되고 있는데, 이것은 ‘목적어-동사’ 어순인 한국어로는 정상적인 번역이불가능하기도 하다. 원대 공문의 구조가 얼마나 복잡한가 하는 것은 원대 공문의 구조가 얼마나 복잡한지를 예시하며 그 독해 요령을 설명하고 있는 논문의 예시문에서 오류가 보인다는 것에서도 반증이 될 수 있을 듯하다. 과거 고려의 역사는 백 년이상 몽골 및 원나라와 밀접한 관련을 맺고 있었으므로, 고려사에는 몽원 공문이많이 수록 되어 있는데, 원대 공문을 올바르게 이해하기 위해서는 원대 공문의 구조적 특징에 대한 이해가 선행되어야 한다. 원대 공문의 누적된 체계는 각 공문들이 갖는 접수어, 처리의뢰용의 품신어, 처리어 등 공문의 서두 및 말미에 부가된 각종상투어를 통해 파악할 수 있다. 이글은 원대 공문의 누적 구조와 상투어에 대해 분석하고 설명하였으며, 이러한 설명을 예시하기 위해 실제 공문 사례를 제시하였다.
아울러 이러한 연구는 원대의 직역체 백화가 당시에 상당한 구어적 기초를 갖추고 있음, 즉 실제 구어에서도 통용되었다는 증거를 제공하고 있기도 하다.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (31)
참고문헌 신청
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0