지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
В последнее время все большее внимание уделяется таким направлениям современной науки, как лингвокультурология и лингвострановедение. Возросшее количество работ, затрагивающих проблему "язык и культура" свидетельствует об актуальности изучения явлений языка в их соотнесенности с его кумулятивной культуроносной функцией. Это предполагает выявление национально-культурной специфики языковых единиц и прежде всего слова как комплексной единицы языка и культуры. Среди национально окрашенных пластов лексики особое место занимает безэквивалентная лексика.
В настоящее время проблема перевода корейской безэквивалентой лексики на русский язык освещена недостаточно широко, несмотря на значимость данной проблемы.
В данной статье предпринята попытка рассмотреть основные способы классификации и перевода безэквивалентой лексики с корейского языка на русский, а также привлечь внимание к данному вопросу более широкого круга ученых.
Принимая во внимание различные подходы к классификации безэквивалентой лексики, автором была предложена возможная классификация корейской безэквивалентой лексики и рассмотрены основные ее виды.
Кроме того, в работе проанализированы примеры перевода корейских литературных произведений (Ём Санг Соп «Могила» и Хванг Чонг Ын «Сто теней» на русский язык) и предложены возможные стратегии перевода безэквивалентой лексики (описательный перевод, заимствование, замена похожим по смыслу словом, сокращение и пр.).
Безусловно, что описанные в работе стратегии не являются единственно возможными. Процесс перевода представляет собой творческий процесс, в котором переводчик должен сочетать использование различных стратегий в зависимости от специфики и цели перевода.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (27)
참고문헌 신청
Barnwell, K. / 1980 / Introduction to Semantics and Translation / Summer Institute of Linguistics
Jakobson, R. / 1959 / On Linguistic Aspects of Translation, In On Translation / Harvard University Press : 232 ~ 239
Kade, O / 1968 / Zufall und Gesetzmaßigkeit in der Ubersetzung. Beihefe zur Zeitschrift Fremdsprachen / VEB Verlag Enzyklopadie
Markstein, E / 1999 / Realia, In Handbuch Translation 2 / Stauffenburg Verlag : 288 ~ 291
Nida, E. A / 1964 / Linguistics and Ethnology in Translation Problems, In Language in Culture and Society: a Reader in Linguistics and Anthropology / Harper & Row : 90 ~ 100
Jakobson, R. / 1959 / On Linguistic Aspects of Translation, In On Translation / Harvard University Press : 232 ~ 239
Kade, O / 1968 / Zufall und Gesetzmaßigkeit in der Ubersetzung. Beihefe zur Zeitschrift Fremdsprachen / VEB Verlag Enzyklopadie
Markstein, E / 1999 / Realia, In Handbuch Translation 2 / Stauffenburg Verlag : 288 ~ 291
Nida, E. A / 1964 / Linguistics and Ethnology in Translation Problems, In Language in Culture and Society: a Reader in Linguistics and Anthropology / Harper & Row : 90 ~ 100
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0