메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
세계문학비교학회 세계문학비교연구 세계문학비교연구 제42호
발행연도
2013.1
수록면
149 - 172 (24page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
Le présent article s’interroge sur les problèmes de la traduction au travers du prisme culturel, notamment dans la problématique des transferts culturels. La recherche sur les transferts culturels, développée par Michel Espagne et Michael Werner dans les années 1980, s’est efforcée d’examiner de nouvelles possibilités pour dépasser le cadre national de l’histoire culturelle en étudiant le processus de translation d’un objet, de son contexte original dans un nouveau contexte de réception. Cette nouvelle approche se démarque du paradigme traditionnel de l’influence du comparatisme, qui néglige selon elle la logique spécifique de la culture d’accueil. L’histoire des traductions est un élément important des enquêtes sur les passages entre les cultures. Pour la théorie des transferts culturels, l’important est de percevoir au-delà de l’homogénéité apparente d’une culture les traces des cultures étrangères. En tâchant de se libérer d’une hiérarchisation donnée du primat de l’original et de la culture d’origine, la méthode de transferts culturels insiste sur deux analyses : celle des contextes d’accueil d’un transfert et celle de ses vecteurs. Il nous semble que ce nouveau paradigme propose des questionnements et des réflexions qui permettent de mettre en relief l’apport de la littérature traduite aux diverses littératures nationales et l’importance du rôle de médiateurs joué par les traducteurs.
#문화전이 #번역 #프랑스 #독일 #비교문학 #transferts culturels #traduction #France #Allemagne #litterature comparee

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (21)

참고문헌 신청
Bassnett, Susan / 1990 / Translation, History and Culture / Pinter google schola Bassnett, Susan / 1993 / Comparative Literature : An Introduction / Oxford Blackwell Publishers google schola Bourdieu, Pierre / 2002 / Les conditions sociales de la circulation internationale des idees / Actes de la recherche en sciences sociales (145) : 3 ~ 8 google schola Burke, Peter / 2012 / 문화혼종성 / 이음 google schola Chow, Rey / 2001 / How (the) Inscrutable Chinese Led to Globalized Theory / PMLA 116 (1) : 69 ~ 74 google schola

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0