메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국독일어문학회 독일어문학 독일어문학 제22권 제4호
발행연도
2014.1
수록면
347 - 364 (18page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
Englische Einflüsse auf das Deutsche und Koreanische können in zwei Gruppen geteilt werden: die evidenten Einflüsse (Fremdwörter und Mischkomposita) und die latenten oder verborgenen Einflüsse (Lehnübersetzungen, Lehnschöpfungen, Lehnübertragungen). In diesem Aufsatz geht es um die Verwendung von Anglizismen (Fremdwörter und Mischkomposita) in deutschen und koreanischen Mode-/Frauenzeitschriften. Als Grundlage für die Untersuchung wurde die Mode--/Frauenzeitschrift VOGUE, die bewusst international auftritt, ausgewählt: konkret die deutsche und koreanische Ausgabe von März 2014. Es wurde in unserer Untersuchung herausgestellt, dass es mehr Fremdwörter und Mischkomposita im Koreanischen als im Deutschen gibt. Die Auswertung von 4027 Substantiven der deutschen Ausgabe der VOGUE zeigt, dass der Anteil von Fremdwörtern 12,99% beträgt. 4,4% des Gesamtkorpus fallen auf Mischkomposita. In der koreanischen Ausgabe der VOGUE beträgt die Zahl der Substantive 8125. Der Anteil von Fremdwörtern beträgt 26,35%. Im Gesamtkorpus der koreanischen Ausgabe fallen 8,91% aller Substantive auf Mischkomposita. Nach DUDENFremdwörterbuch (2010) soll der Anteil von englischen Fremdwörtern in Werbetexten lediglich bei 4% liegen (DUDEN-Fremdwörterbuch 2010, 22 f.). In Beiträgen zu Mode, Beauty/Health und Style der deutschen und koreanischen Ausgabe der VOGUE tauchen mehr Fremdwörter und Mischkomposita als in Beiträgen zu Reise und Kultur auf. Und im Hinblick auf die Type-Token-Relation weisen die Texte der deutschen VOGUE-Ausgabe einen verhältnismäßig größeren Wortschatz als die der koreanischen VOGUE-Ausgabe auf.
#영어식 표현 #외래어 #혼합합성어 #명시적 영향 #패션잡지 용어 #Anglizismus #Fremdwort #Mischkompositum #Evidente Einflusse #Sprache in der Modezeitschrift

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (23)

참고문헌 신청
/ 2010 / DUDEN. Das Fremdworterbuch google schola Bußmann, Hadumod / 2002 / Lexikon der Sprachwissenschaft google schola Carstensen, Broder / 1979 / Fremdwort-Diskussion : 90 ~ 94 google schola Chang, Youngick / 2005 / Anglizismen in der deutschen Fachsprache der Computertechnik google schola Elsen, Hilke / 2007 / Werbung und Werbesprache. Eine Analyse im interdisziplinaren Kontext : 87 ~ 121 google schola

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0