지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
本稿は『英吉利単語篇』の訳語集の内、9種類についてその特徴及び影響関係を考察してみたものである。その結果は次のとおりである。①最初の訳語集『英仏単語編注解』は、最初の対訳辞書『英和対訳袖珍辞書』のみでなく他の学習書も参照にして独自に訳した可能性が高くみられた。②『英仏単語編注解』と、ほぼ同じ時期に刊行された『対訳名物図編』との間には訳語に違いが多く見られた。③『英仏単語編注解』と『対訳名物図編』以降に刊行される訳語集は、この二つの系統を継ぐものであることが判明された。④『対訳名物図編』には、『英仏単語編注解』系統と違って外来語を片仮名表記するより日本語に訳しようとした傾向が見られる。⑤『英仏単語編注解』系統と見られる『英吉利単語編増訳』には、外来語を日本語訳にしたり、振り仮名を省略したり、注釈を省略したり、独自に改訳した所が多数ある。 以上のことが明らかになった。
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (5)
참고문헌 신청
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0