지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
I focused on the interpretation of western literature in Korea in order to investigate vivid aspects of receiving western literature in early modern period. Because interpretation is the sole way to understand western literature for literary education, Until now, though some studied the influence of western literature at various place, hardly anyone had studied the temporal process of interpretation earnestly. As translation is a social phenomenon, it develops according as intellectual energy are ripen in one society. In this paper I examined the translation of Pilgrim’s Progess as a missionary text, that of The Count of Monte Cristo as an adapatation, and that of Poor Folk as a first full translation of western literature by Korean. And I enlighted the formation of literary translator in Korea. In Korea, regular translator was formed after 1920s, because Koreans must wait until someone appears who could command Korean and foreign language efficiently. Translator cannot be educated without long-term intellectual investment. For this problem I suggested both the endeavor of scholars who major in western language and the establishment of western classical language institute.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (16)
참고문헌 신청
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0