메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국아랍어아랍문학회 아랍어와 아랍문학 아랍어와 아랍문학 제18권 제2호
발행연도
2014.1
수록면
1 - 25 (25page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
Exchanges between different language communities and cultures are occurring more actively than ever before. Cultural translation, at this stage, deserves more attention not merely to overcome language barriers but to facilitate the understanding about different cultures and ultimately, to deepen exchanges and relations further. Fatwas, which is Islamic legal interpretations on specific affairs that Muslims can face every day, contains many cultural words. Subjects and scope of Fatwa are very broad and diverse as Muslims request the issuance of Fatwa whenever some issues emerge in their lives. This study narrows down the scope of Fatwa to those that are associated with marriage, and around 200 Fatwas issued by Ifta(issuing Fatwas) organizations of Egypt, Saudi Arabia, Kuwait, and Jordan are meticulously analyzed. In this study, translated cultural words in Fatwa are categorized according to translation strategies such as domestication and foreignization and presented on the one hand to show the possibility of translating cultural words and thereby overcoming cultural barriers. On the other hand, this study has shown yet another limitation of cultural translation by confirming the transliteration as the most frequently applied strategy in translating Arabic cultural words into Korean, which mostly results from the specific words not existing in Korean.
#문화 어휘 #아랍어 번역 #아랍어 통역 #자국화 #이국화 #등가어 #Cultural word #Arabic Translation #Arabic Interpretation #domestication #foreignization #equivalent

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (24)

참고문헌 신청
/ / ?????? ????) 0222 (. ????? ??????? ???????? ???????? ????? ??????? ???????? google schola / / ?????? ????) 0227 (. ???? ?? ??????? ?????????? ???????? ??? ????? ??????? google schola / / http://www.alifta.com/Fatawa/FatawaChapters.aspx?View=Page&PageID=7498&PageNo=1&BookID=3 / / http://www.aliftaa.jo/index.php/ar/fatwa/show/id/849 / / http://www.dar-alifta.org/ViewFatwa.aspx?ID=408&LangID=1&MuftiType=

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0