메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국중동학회 한국중동학회논총 한국중동학회논총 제34권 제3호
발행연도
2013.1
수록면
127 - 152 (26page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
In this article some metaphoric comparisons of Russian and Uzbek versions with the original in the artwork “The Moon and Sixpence” compared and defined its pros and cons. Here searched alternative ways of translating into Uzbek the stylistic techniques used in the artworks of the author basing on the certain examples. In this article also have been discussed the issues on translating the samples from Foreign Literature into Uzbek that has become one of the very crucial literary translation challenges in Uzbekistan. The author gives a brief information about the achievements of Uzbek translation and its background and heal so mentioned that during the Soviet period most samples of World Literature have been done by Russian translation. He revealed that the translation through indirect language caused to keep the art work far away from the originality through comparing Russia and Uzbek translation (with its English version) of the art work “The Moon and Six pence”written by S. Maugham. In the article how the stylistic versions should be translated and in practice – how this requirement implemented in the novel “The Moon and Sixpence”have been proofed with the help of concrete examples. As such, in this article the Russian and Uzbek versions of this novel have been compared with the original artwork and defined some metaphoric comparisons and its pros and cons. The author basing on the certain examples stated that alternative ways of translating metaphoric comparisons and the stylistic techniques used in the artwork shave provided the success of the translator.
#metaphor #comparison #translation #style #equivalent

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (8)

참고문헌 신청
A. V. Fedorov / 1971 / Ocherki obshey i sopostavitelnoy stilistiki (Studies in common and comparative stylistics) / Visshayashkola google schola G. Gachechiladze / 1972 / Xudojestvenniy perevod i literaturniye vzaimosvyazi (Artistic translation and literary interrelations) / Soviet writers google schola I.Gofurov / 2008 / Tarjimonlik mutaxassisligiga kirish (Starting of the professional translator) / Mehridaryo google schola M. P. Brandes / 1988 / Stil i perevod (Style and translation) / Visshayashkola google schola Q. Musayev / 2003 / English stylistics / Adolat google schola

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0