지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
이 논문의 연구 히스토리 (3)
- 이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
- 연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
- 이 논문의 연구 히스토리 확인하기
초록· 키워드
오류제보하기
본 연구는 한국어-한국수화동시통역 과정에서 나타나는 시간 변인들 간의 관계를 타임랙 현상을 중심으로 살펴보고자 하였다. 이를 위하여 국가공인자격 수화통역사 5명에게 동일한 원문을 동시통역하게 하여 원문의 발화시간과 통역시간, 문두시차(EVS)와 문말시차(TTS), 원문과 통역 간 휴지를 비교하고 마지막으로 시간 변인들 간의 상관관계를 분석하였다. 분석의 결과는 다음과 같다. 첫째, 원문 발화시간보다 수화통역시간이 7~17% 증가하는 것으로 나타났다. 둘째, 문두시차와 문말시차를 비교했을 때 모든 참여자에게서 문두시차보다 문말시차가 더 길게 나왔다. 셋째, 원문과 통역 간의 휴지 길이를 비교했을 때 원문보다 통역의 휴지가 짧게 나왔다. 이는 영한동시통역에서 원문 휴지가 더 길게 나온 결과와 상반된 결과였다. 시간 변인 간의 상관관계 분석에서는 문말시차와 문두시차, 통역시간, 분당 음절 수와 정적 상관관계가 있었다.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (19)
참고문헌 신청
Barik, H. C. / 1973 / Simultaneous Interpretation : Temporal and Quantitative Data / Langeuage and Speech 16 (3) : 237 ~ 270
Goldman-Eisler, F. / 1967 / Sequential Temporal Patterns and Cognitive Processes in Speech / Language and Speech 10 (3) : 122 ~ 132
Goldman-Eisler, F. / 1974 / An Experimental Study of Interference between Receptive and Productive Processes Relating to Simultaneous Translation / Language and Speech 17 (1
Kurz, I. / 2001 / Conference Interpreting: Quality in the Ears of the User / Meta 45 (2) : 394 ~ 409
Lee, Sohhee / 2013 / Ear-voice span and syntactic makeup of segments : in simultaneous interpretation of Korean and English unscripted speeches / 박사 / 한국외국어대학교 통번역대학원
Goldman-Eisler, F. / 1967 / Sequential Temporal Patterns and Cognitive Processes in Speech / Language and Speech 10 (3) : 122 ~ 132
Goldman-Eisler, F. / 1974 / An Experimental Study of Interference between Receptive and Productive Processes Relating to Simultaneous Translation / Language and Speech 17 (1
Kurz, I. / 2001 / Conference Interpreting: Quality in the Ears of the User / Meta 45 (2) : 394 ~ 409
Lee, Sohhee / 2013 / Ear-voice span and syntactic makeup of segments : in simultaneous interpretation of Korean and English unscripted speeches / 박사 / 한국외국어대학교 통번역대학원
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0