지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
TV 수화언어 방송통역의 특성을 알아보기 위하여 9편의 공중파 방송의 수화언어 방송통역을 분석대상으로 양적․질적 분석을 실시하였다. 청인 수화통역사가 평정한 수화언어 방송통역의 평균 통역률은 80%였고, 농인이 평정한 통역률은 78%였다. 통역사 간 통역률의 유의한 차이가 있어 통역사에 따라 다양한 통역률 차이를 보였다. 청인 수화통역사와 농인 모두 시사․상식 프로그램이 뉴스 프로그램보다 통역률이 높다고 평정하였고, 농인이 청인 수화통역사보다 수화언어 방송통역의 통역률이 낮다고 평정하였다. 이는 TV 수화언어 방송통역의 통역률을 제고할 필요가 있다는 점과 방송국에서는 뉴스 프로그램의 수화통역사를 선정할 때에는 뉴스 프로그램 수화언어 통역의 어려움을 고려하여 좀 더 신중한 수화통역사 선정이 필요한 점, 수화언어 방송통역의 수요자인 농인 입장에서의 통역 수준 향상 필요성을 시사한다. 또한 수화언어 방송통역의 질적 분석 결과, 단어 수준에서는 생략, 첨가, 대치, 왜곡, 수정, 도치가 발견되었으며, 가장 출현이 많은 유형은 생략과 왜곡 유형이었다. 구나 절 수준에서는 생략, 대치, 도치가 발견되었으며, 수화언어 방송통역사는 수화언어의 공간적 특성과 의역을 통역 상황에서 활용하는 것이 제한되며 직역을 많이 활용하였다. 이는 수화언어 방송통역의 특성을 감안한 다양한 통역 기법 훈련과 통역 모니터의 필요성을 시사한다.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (30)
참고문헌 신청
Cokely, D / 1986 / The effects of lag time on interpreter error / Sign Language Studies 53 : 341 ~ 376
Paul, P. V / 2001 / Language and Deafness(3rd edition) / Singular
Stewart, D. A / 2004 / Sign language interpreting: Exploring its art and science(2nd Ed.) / Allyn and bacon
白澤麻弓 / 2006 / 日本語-手話同時通譯の評價に關する硏究 / 風間書房
곽중철 / 2003 / 해외위성보도프로그램 동시통역 훈련방법 연구 / 통역번역연구소 논문집 7 : 1 ~ 39
Paul, P. V / 2001 / Language and Deafness(3rd edition) / Singular
Stewart, D. A / 2004 / Sign language interpreting: Exploring its art and science(2nd Ed.) / Allyn and bacon
白澤麻弓 / 2006 / 日本語-手話同時通譯の評價に關する硏究 / 風間書房
곽중철 / 2003 / 해외위성보도프로그램 동시통역 훈련방법 연구 / 통역번역연구소 논문집 7 : 1 ~ 39
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0