지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
《安南國譯語》是《安南譯語》的一種傳本, 屬於《華夷譯語》丙種本, 推測爲16世紀所編。這是一部越南語詞彙集, 以漢字譯注越南語音, 利用漢語和越南語的音韻對應關係, 可以擬測漢語和越南語。唯《安南國譯語》的編者目前未見記載, 語言背景也不得而知。本文檢視異常的音韻對應及錯誤的譯注, 發現編者的注音行爲反映出與漢人不一樣的語感, 包括：注音時會受到越南漢字音的影響；經常混淆漢語不同部位的塞擦音與擦音、以及送不送氣的區別；誤解常見的漢語詞義、望文生義；類推漢字偏旁而導致錯誤的注音。這些現象顯示編者的語言背景更貼近越南語, 編纂的過程可能是看著漢語詞表, 再逐一將相應的越南語詞以漢字注音而成。
목차
摘要
1. 前言
2.《安南國譯語》的體例和編者
3. 可能反映編者語感的注音行爲
4. 結論
參考書目
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
중세 문헌어 성조의 방언 운율사적 정체성
어문학
2022 .03
-
《朝鮮館譯語》所載朝鮮漢字音層次析論
한국어사 연구
2019 .03
-
중국의 서학 수용과 중국철학
日本學硏究
2024 .01
-
그대를 뭐라고 부를까요? ― 여성의 관점을 고려한 번역어 찾기 ―
성경원문연구
2022 .08
-
‘保障’의 近代的 意味의 成立
어문연구(語文硏究)
2015 .12
-
새로 발굴된 조선 후기 중국어 학습서 『譯語彙選』에 대하여
한중언어문화연구
2020 .01
-
《譯語類解》 左右音에 나타난 知照組의 특징 探析
동아인문학
2015 .09
-
Uighur Word Materials in a Manuscript of Huá-yí-yì-yǔ (華夷譯語) in the Library of Seoul National University (VII): yī-fu-mén ‘the Category of Clothing’
인문논총
2018 .01
-
『조선관역어(朝鮮館譯語)』의 해독과 방언
한글
2023 .09
-
국립중앙도서관 소장 필사본 『譯語類解』 연구
어문론집
2020 .03
-
유해류 역학서에 수록된 근대중국어 문화어휘 연구 -『譯語類解』와 『方言類釋』을 중심으로-
철학∙사상∙문화
2023 .01
-
The Uighur Word Materials in a Manuscript of Huá-yí-yì-yŭ (華夷譯語) in the Library of Seoul National University (VIII) : shēng-sè-mén ‘the category of color’
한국언어학회 학술대회지
2018 .06
-
메이지기 번역어 ‘廣告’의 성립과 한국 수용
대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집
2021 .04
-
외래어음운론을 통한 朝鮮館譯語 재고
국어사연구
2021 .10
-
조선시대 司譯院 한글 표기 漢音의 가치 -明代 『元朝祕史』, 甲種本 『華夷譯語』와 16세기 司譯院 國俗撰字之法 표기 대조를 중심으로-
어문학
2025 .03
-
「역어유해」 이음 고찰
한국어학
2017 .05
-
[소설] 역사의 도서관과 번역어들 - 정지돈 · 한정현의 소설과 역사성의 재고(再考)
문학들
2019 .08
-
근대 중국의 서구 심리학 수용의 轉變 -무술변법 전후의 심리학 내용과 역어 변화를 중심으로-
철학∙사상∙문화
2021 .01
-
18세기 지식인 유만주(兪晩柱)의『역어유해(譯語類解)』읽기와 재구성
국문학연구
2017 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2019-071-000802226