지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
본고는 한국어 초급 교재에 제시된 동사를 교재에 사용된 용법에 따라 자동사와 타동사로 분류하고 그에 대응하는 중국어 어휘의 대조 분석을 시도하였다. 추출된 한국어 어휘는 총 664개, 중국어 대역어는 865개였으나, 하나의 한국어 동사에 서로 다른 품사로 쓰이는 두 개 이상의 중국어가 대응되는 경우도 있어 실제 품사 대비에서는 한국어 어휘의 수가 늘어나 총 841개로 집계되었다.
먼저 각 어휘의 품사 대비 결과 한국어 동사에 해당되는 전체 어휘의 52.32%만이 한국어 품사와 완전히 일치하였고, 나머지는 자동사 및 타동사, 형용사, 명사, 부사 등으로 다양하게 품사가 불일치한 것으로 나타났으며, 하나의 단어가 동시에 두 개 이상의 품사로 사용되거나 구나 문장으로 제시된 대역어도 확인하였다.
일반적으로 품사에 따라 문장에서 쓰이는 단어의 용법에 차이가 발생하므로 이러한 두 언어의 품사의 차이는 학습자가 여러 가지 어휘 사용 오류를 일으키는 원인이 될 수 있다. 특히 동사와 형용사와 같은 품사의 차이는 필수 논항 수의 차이에 따라 구조격 조사의 사용 오류나 어미 활용 오류 등을 보일 수 있는 것으로, 본고는 이러한 오류를 보이는 예와 그러한 오류를 보일 수 있는 가능성이 있는 어휘 목록을 구체적으로 제시하였다.
그뿐만 아니라 술빈 구조나 술보 구조, 그리고 OV 문형과 같은중국어 어휘의 형태·통사적 특성에 따라 완전히 동일한 품사라 할지라도 문형 오류가 발생할 수 있는 어휘에 대해서도 실제 오류 예와 그러한 오류 가능성이 있는 어휘 목록을 구체적으로 제시하였다.
먼저 각 어휘의 품사 대비 결과 한국어 동사에 해당되는 전체 어휘의 52.32%만이 한국어 품사와 완전히 일치하였고, 나머지는 자동사 및 타동사, 형용사, 명사, 부사 등으로 다양하게 품사가 불일치한 것으로 나타났으며, 하나의 단어가 동시에 두 개 이상의 품사로 사용되거나 구나 문장으로 제시된 대역어도 확인하였다.
일반적으로 품사에 따라 문장에서 쓰이는 단어의 용법에 차이가 발생하므로 이러한 두 언어의 품사의 차이는 학습자가 여러 가지 어휘 사용 오류를 일으키는 원인이 될 수 있다. 특히 동사와 형용사와 같은 품사의 차이는 필수 논항 수의 차이에 따라 구조격 조사의 사용 오류나 어미 활용 오류 등을 보일 수 있는 것으로, 본고는 이러한 오류를 보이는 예와 그러한 오류를 보일 수 있는 가능성이 있는 어휘 목록을 구체적으로 제시하였다.
그뿐만 아니라 술빈 구조나 술보 구조, 그리고 OV 문형과 같은중국어 어휘의 형태·통사적 특성에 따라 완전히 동일한 품사라 할지라도 문형 오류가 발생할 수 있는 어휘에 대해서도 실제 오류 예와 그러한 오류 가능성이 있는 어휘 목록을 구체적으로 제시하였다.
목차
한글요약문
1. 머리말
2. 연구 대상 및 방법
3. 한·중 어휘 품사 대비
4. 중국어 어휘의 형태·통사적 특성
4. 맺음말
참고문헌
Abstracts
참고문헌 (0)
참고문헌 신청이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2019-911-000485728