지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
The title of a book is a sophisticated element. A book titles’ translation determines whether the book will be noticed by the readers of the target language or not．There are a lot of Korean books have been published in Chinese. If a Korean book wants to be noticed by Chinese readers, it should have a good translated title.
This paper provides Skopos theory, a new guiding theory to the study of book title translation. For the purpose of analysis, the translation methods are categorized into five groups: maintenance, paraphrasing, adding, deleting and shifting. How to use the five methods is very important. When it comes to translating a title, we need to choose the best methods from these five.
First, we can think about maintenance; if that does not work, we can think about paraphrasing, then adding or deleting. If we can not find a good translation, then we have to think about shifting the book"s title.
Second, Translators are expected to choose the best translation method to reflect the meaning of the Korean books and attract Chinese readers.
Third, The role of the publisher of the translated text is very important too. If we want to make a good translation of a book"s title, the publisher needs to collaborate with the translator.
This paper aims to provide a valuable case study for the Korean book"s titles into Chinese translation studies and to serve as a stepping stone for Korean into Chinese translating practices.
It seeks to enhance the cultural communication bettwen Korean and Chinese people.
This paper provides Skopos theory, a new guiding theory to the study of book title translation. For the purpose of analysis, the translation methods are categorized into five groups: maintenance, paraphrasing, adding, deleting and shifting. How to use the five methods is very important. When it comes to translating a title, we need to choose the best methods from these five.
First, we can think about maintenance; if that does not work, we can think about paraphrasing, then adding or deleting. If we can not find a good translation, then we have to think about shifting the book"s title.
Second, Translators are expected to choose the best translation method to reflect the meaning of the Korean books and attract Chinese readers.
Third, The role of the publisher of the translated text is very important too. If we want to make a good translation of a book"s title, the publisher needs to collaborate with the translator.
This paper aims to provide a valuable case study for the Korean book"s titles into Chinese translation studies and to serve as a stepping stone for Korean into Chinese translating practices.
It seeks to enhance the cultural communication bettwen Korean and Chinese people.
목차
Ⅰ. 序论
Ⅱ. 韩中两国图书书名的构成方式
Ⅲ. 韩国图书书名的汉译方法
Ⅳ. 结论
参考文献
논문초록
참고문헌 (9)
참고문헌 신청
[학술지(정기간행물)] - 김영희 / 2009 / 浅议韩剧剧名中译 / 중국인문과학 (42) : 55 ~ 71
[학술지(정기간행물)] - 김현태 / 2009 / 한류 영상물 중문제목 번역의 문제점과 대안 / 중국어문논총 (43) : 231 ~ 255
[학술지(정기간행물)] - 장기 / 2010 / 韩国小说书名中译考察 / 중국학연구 (51) : 3 ~ 14
[학술지(정기간행물)] - 황지연 / 2016 / 시기별 중국의 한국드라마 제목번역 탐구 / 통번역학연구 20 (4) : 223 ~ 251
[단행본] - 陈德鸿 / 2000 / 西方翻译理论精选 / 香港城市大学出版社 : 90 ~ 91
[학술지(정기간행물)] - 김현태 / 2009 / 한류 영상물 중문제목 번역의 문제점과 대안 / 중국어문논총 (43) : 231 ~ 255
[학술지(정기간행물)] - 장기 / 2010 / 韩国小说书名中译考察 / 중국학연구 (51) : 3 ~ 14
[학술지(정기간행물)] - 황지연 / 2016 / 시기별 중국의 한국드라마 제목번역 탐구 / 통번역학연구 20 (4) : 223 ~ 251
[단행본] - 陈德鸿 / 2000 / 西方翻译理论精选 / 香港城市大学出版社 : 90 ~ 91
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
《黄帝内经》健康观之考察
인문사회 21
2020 .01
-
Why a hierarchy-of-effects model is still the best approach to managing and optimizing the impact of corporate social responsibility strategies
Journal of Global Scholars of Marketing Science(마케팅과학연구)
2018 .01
-
[BOOK] 이 주의 책
한경BUSINESS
2023 .09
-
<모두를 위한 페미니즘>을 읽고 <모두를 위한 페미니즘>(문학동네, 2017)
공간과 사회
2018 .01
-
[Book Review]「다만 잘 지는 법도 있다는 걸」_때로는 지기도 한다
더스쿠프
2021 .07
-
[서평] 이주의 사회적 의의는 무엇이 되어야 하는가: 우리는 모두 조선족이다, 뉴몰든에서 칭다오까지, 오늘도 떠나는 사람들(이매진, 2016)
공간과 사회
2017 .01
-
[Book Review] 「널 보러 왔어」_계속 가고 싶다면 멈춰
더스쿠프
2019 .07
-
[BOOK IN BOOK] 그곳에 살고 싶다
매경이코노미
2023 .05
-
[BOOK] 이 주의 책
한경BUSINESS
2024 .04
-
[Book Review] 「당신의 방에 아무나 들이지 마라」_당신의 방에는 누가 있습니까
더스쿠프
2023 .11
-
한국 실크로드 미술 연구의 새로운 시작― 『실크로드와 경주』(민병훈 저)를 읽고서
중앙아시아연구
2015 .01
-
[BOOK] 이 주의 책
한경BUSINESS
2023 .05
-
[BOOK] 이 주의 책
한경BUSINESS
2023 .04
-
[BOOK] 이 주의 책
한경BUSINESS
2024 .10
-
韩国留学生“对”字句习得偏误分析及其教学设计
동북아 문화연구
2019 .12
-
Female employment and gender gaps in China
Asian Journal of Women's Studies
2022 .06
-
[서평] 세상의 이치를 읽는 방법 : 데이비드 하비의 세계를 보는 눈(창비, 2017)
공간과 사회
2017 .01
-
[Book] 부를 끌어당기는 17가지 행동 외
매경럭스맨
2020 .07
-
Women and leadership: Real lives, real lesson
Asian Journal of Women's Studies
2022 .12
-
社会语言学视角下新冠疫情时代的汉语新词语产生因素分
중국연구
2022 .09
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2018-910-001015181