개인구독
소속 기관이 없으신 경우, 개인 정기구독을 하시면 저렴하게
논문을 무제한 열람 이용할 수 있어요.
지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술대회자료
- 저자정보
- 발행연도
- 2015.11
- 수록면
- 209 - 216 (8page)
이용수
이 논문의 연구 히스토리 (2)
- 이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
- 연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
- 이 논문의 연구 히스토리 확인하기
초록· 키워드
오류제보하기
澳门于1841年发行中文‐拉丁文双语辞典《字声纲目》(Systema Phoneticum Scripturae Sinicae)，本稿对此辞典做出基础性分析。换句话说本稿并未将全面的分析或者研究内容记录下来，而只是对韩国学术界还未报告的、中国学术界未曾正式发表的辞典情报做出初步研究而已。笔者对现今珍藏于首尔大学中央图书馆古文献资料室里的版本作出集中分析。本辞典的拉丁名具有“中国文字的语音体系”之意，而 “字声纲目”这一中文名是指“对文字声音的著作”。这一辞典的作者加略利(Joseph‐Marie Callery, 1810～1862)，是巴黎外邦传教会的传教士。这一辞典可谓是西方人的双语辞典(bilingual dictionary)终于脱离‘见习’之阶段、在学术层面上进一步发展的“像样的辞典”。与此同时，这一辞典亦是西方人首次全面研究汉字声符之力作。作者指出他本人正为了证明汉字属于表音文字而发行此辞典。为此，加略利构思出多达1040字的“基本文字(fundmentales litterae)” 的声符，以此为中心，对长达12753字的汉字进行系统性的分类与布置。而没有像以前的辞典那样按照部首进行编纂，这意味着《字声纲目》成为双语辞典发展史里的转折点。另外，这一辞典至少在如下几个方面具有重要意义。其一，汉语辞典学方面: 比如可以在双语辞典的辞典史学研究，或与汉语相关的一般辞典学与辞典编纂学等诸多研究里，成为有价值的资料。其二，中国语言学方面: 可以在中国发音标记法史相关的研究，或者在清代官话音的音韵学研究、语汇论或者文法论层面的清代口语的历史研究等方面成为贵重的资料。其三，东西方文明交流史方面： 这一辞典本身就已具有西方人理解中国的第一手材料之重大意义，可以活用为翻译学与概念史研究等领域的有效资料。具有如上意义的《字声纲目》的体例与特点之中，本稿则介绍其主要内容。
목차
1. 서언 : 사적 의의
2. 구성과 주요내용
3. 저자의 중국어관
[中文提要]
참고문헌 (0)
참고문헌 신청이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-820-002100551