지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
Four works were translated from classical written Chinese into Korean idu sentences in the former period of Joseon dynasty. One of them is Nongseojibyo(農書輯要), which is knowo by a piece of handwriting copy. The original book for this copy seems to have been published in 1517 as an enlarged edition of the earlier version in the 15th century by adding han-geul translation. The concept of text is useful in idu translation. Each text usually concluded with a noun phrase. Translating procedure is thought to have gone through with four stages; (1) splitting the given text into some pails, (2) re-ordering the words of text. (3) changing the Chinese letters into the corresponding Korean free word forms, (4) tagging Korean grammatical bound forms. Idu sentences have two systems of vocabulary; loan words borrowed from classical written Chinese and Korean words represented by Chinese characters. Ida contains many kinds of Korean words; coin words reflecting Korean word order, compound words representing two Korean words, even hybrid words, and so on And pseudo-Chinese characters made in Korea are rarely found in idu sentences.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (0)
참고문헌 신청이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-701-002261519