외국인 학습자와 한국인 화자의 질의응답 양상 분석 연구 : 한국어 교재 초급, 중급의 대화 쌍을 중심으로 :한국어 교재 초급, 중급의 대화 쌍을 중심으로

서진숙

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 서진숙 (경희대학교)

저널정보: 국어국문학회 국어국문학 국어국문학 제171호

발행연도: 2015.6

수록면: 207 - 233 (27page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

본고에서는 외국인 학습자와 한국인 화자의 질의응답 양상의 공통점과 차이점을 분석하고자 하였다. 특히 한국어 초급과 중급에서 전형적인 질의응답 구성으로 제시되는 이름과 가족 구성원 질문, 국적과 방문 목적 질문, 안부 확인 질문을 중심으로 외국인 학습자의 응답이 한국인과 어떤 차이점과 공통점을 보이는지, 그 이유는 무엇인지를 밝히고자 하였다. 이를 통해 한국어 교재에 제시된 질의응답 구성의 적절성을 검토하고, 한국인과 외국인 그룹의 담화 구성 차이를 찾아 향후 한국어 교육 자료개발에 적절하게 활용할 수 있는 방안을 고찰하는 데 도움을 주고자 하였다.

The purpose of this study is to analyze the content of answers given by foreign students learning the Korean language and also native Koreans with regards to typical question-answer structures extracted from Korean language textbooks. While reviewing korean levels and the adequacy of using questionanswer structures suggested in textbooks, it was found that there are clear differences in constructing conversations between native Koreans and foreigners speaking Korean. Furthermore, also an appropriate method used in the development of teaching materials for the Korean language is considered.
Five question-answer structures were selected for the analysis: "questions about the name and family members", "questions about the means of transportation and the purpose of visiting", "questions about the purpose of visiting (in a special context)", "greetings in questions" and "attracting attention in questions".
In situations regarding "questions about the name and family members" foreign students appropriately used the relevant question-answer structure while asking about "the name". However, while asking about "family members", which is not the question native Koreans would ask at the first meeting, foreign students often tend not to use the question natural for native Koreans even though they are aware of the difference. In situations regarding "means of transportation" and "the purpose of visiting" the difference in using relevant structures depends upon the level of Korean language proficiency. Beginner students prefer to ask the question using "means of transportation" while intermediate students prefer to ask the question using "the purpose of visiting". Native Koreans ask the question providing information about "the purpose of visiting" or "the reason". In situations with "the purpose of visiting" in a special context the preferences of asking the question "eotteohke osyeosseoyo? (어떻게 오셨어요?)" differ between native Koreans and foreign students. Koreans chose the question which starts with "eotteohke(어떻게)" while foreign students chose the question with more specific terms like "museun il(무슨 일)" and "dowajuta(도와주다)". Based upon this result it can be said that there is a need for foreign students to strengthen their skills to help them develop the simple presentation of the question-answer structure more like the native Koreans do in their conversations.
In situations concerning ‘greetings in questions" foreign students provided appropriate questions to the proficiency level of the Korean language. Beginner students and intermediate students asked the questions in the similar natural way as do native Koreans. Finally, in situations where "attracting attention in questions", it was found that intermediate students prefer to ask the question in the opposite order than native Koreans. These students prefer to ask the question "1: sosik deureosseoyo?(소식 들었어요?)" rather than "2: geukeo arayo?(그거 알아요?)".

#외국인 학습자 #한국인 화자 #질의응답 #한국어 교재 #초급 #중급 #foreign student #questions and answers #Korean textbook

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

서진숙

소속기관 경희대학교

주요연구분야 인문학 > 인문학 일반 인문학 > 어문학 > 한국어와문학

논문수 3 이용수 1,291

이 논문과 함께 이용한 논문

한국어 문어체 담화와 대화체 담화의 선호논항구조 비교

김미경 언어 2002 .09

담화와 문법 : 대화분석적 시각을 중심으로

김규현 담화와인지 2000 .06

한국어 대화체 문장의 화행 분석

이현정 , 서정연 한국정보과학회 학술발표논문집 1997 .10

목표 지향적 시각 대화를 위한 AQM 프레임워크의 학습 전략 분석

허유정 , 이상우 , 장병탁 한국정보과학회 학술발표논문집 2018 .06

대화 이해를 위한 단어 군집화 기반의 의미 자질 효과에 관한 연구

김화연 , 노윤형 , 김영길 한국정보과학회 학술발표논문집 2018 .06

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-810-001707456

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)