지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
본고에서는 동경대 소창진평문고에 소장되어 있는 한글 필사본 『열하기』를 저본으로 삼아, 그 특징적 면모를 살펴보고 한글본의 의의를 궁구해 보고자 한다. 이를 위해 기존에 발표된 언론보도와 해제 등을 참고하였으며, 한문본 『열하일기』와 『연행록선집보유』에 수록된 한글본 원문을 상세히 비교하였다. 『열하일기』는 수많은 이본이 존재하는 까닭에 이와 관련된 여러 연구가 학계에 보고되었으나, 유독 한글 번역본에 대한 연구는 미진한 형편이다. 따라서 본고에서는 비교적 최근에 발견된 동경대 소장 한글 필사본 『열하기』를 한문본『열하일기』와 비교하여 번역의 양태와 그 의미를 살펴보고자 한다. 연행록 관련 연구가 재조명되고 있는 현 시점에 연행록 전반에 대한 보다 심도 있는 연구가 지속될 필요가 있으며, 한글본과 한문본이 병존하고 있는 자료의 비교 분석 또한 매우 의미 있는 작업이라 생각된다. 이러한 점에서 동경대 소장 한글본 『열하기』는 연행록의 한문본·한글본 비교연구에 있어, 매우 큰 의미를 지닌다고 할 수 있다. 한문본과 한글본에서 드러나는 서술의 차이와 수식의 가감, 독자층을 염두에 둔 번역태도 등은, 한문본 연행록과 한글본 연행록의 관계를 보다 명확하게 이해할 수 있게 해준다. 또한 현존하는 연행록 중 한문본과 한글본이 병존하는 자료를 분석하는 데에도, 본고에서 언급한 특징적 사안이 연구의 기본적 틀을 제공할 것으로 기대할 수 있겠다.
목차
〈국문초록〉
1. 머리말
2. 내용 및 구성
3. 한문본과의 내용 비교
4. 한글본 『열하기』의 특징
5. 번역 및 필사 시기 추정
6. 맺음말
참고문헌
Abstract
참고문헌 (20)
참고문헌 신청
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-810-000945227