지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
It is often said that Mashiwentong is the first Chinese grammar book. But It is not true because before this book there were many Chinese grammar books written by Western missionaries.
This article introduced about the first Chinese grammar Grammatica Sinica by Martino Martini and the second Chinese grammar book Arte de la Lengua Mandarina by Francisco Varo in 17th and 18th centuries.
After comparing two books in various aspects, we found that the grammatical system of Arte de la Lengua Mandarina is much more complicated than that of Grammatica Sinica.
However it doesn’t mean grammatical analysis of Grammatica Sinica is not go good, because analysis about Chinese aspect is almost same as modern Chinese grammar. Besides, Arte de la Lengua Mandarina has unique parts, such as religious examples, various particles, three modes of speaking Chinese, Courteous words in conversation, modes of interrogation, etc.
Especially on the today’s viewpoint Varo too much emphasized Courteous words and politeness because this topic is not grammatical problem and it should not involve grammar book.
Even though these books have some mistakes and were deeply influenced by Latin-Greek Grammar, but these books have an important significance in that they blaze way for other western missionaries to study Chinese.
This article introduced about the first Chinese grammar Grammatica Sinica by Martino Martini and the second Chinese grammar book Arte de la Lengua Mandarina by Francisco Varo in 17th and 18th centuries.
After comparing two books in various aspects, we found that the grammatical system of Arte de la Lengua Mandarina is much more complicated than that of Grammatica Sinica.
However it doesn’t mean grammatical analysis of Grammatica Sinica is not go good, because analysis about Chinese aspect is almost same as modern Chinese grammar. Besides, Arte de la Lengua Mandarina has unique parts, such as religious examples, various particles, three modes of speaking Chinese, Courteous words in conversation, modes of interrogation, etc.
Especially on the today’s viewpoint Varo too much emphasized Courteous words and politeness because this topic is not grammatical problem and it should not involve grammar book.
Even though these books have some mistakes and were deeply influenced by Latin-Greek Grammar, but these books have an important significance in that they blaze way for other western missionaries to study Chinese.
목차
1. 서론
2. 출판배경 및 판본
3. Grammatica Sinica와 Arte de la Lengua Mandarina의 구성 및 특징 비교
4. Arte de la Lengua Mandarina만의 특징
5. Grammatica Sinica와 Arte de la Lengua Mandarina의 문제점과 의의
6. 결론
〈參考文獻〉
〈英文摘要〉
참고문헌 (28)
참고문헌 신청
Bertuccioli Giuliano / 1996 / De Amicitia and other Chinese works / Unversita Degli Studi di Trento
Bertuccioli Giuliano / 1998 / Martino Martini Opera Omnia vol II / Unversita Degli Studi di Trento
Bertuccioli Giuliano / 2003 / Martino Martini’s Grammatica Sinica / Manument Serica 51
Coblin，South / 2000 / An English Translation of Arle de la Lengua Mandarina / John Benjamin Publishing Co
Franco Demarchi / 1996 / Martino Martini / Unversita Degli Studi di Trento
Bertuccioli Giuliano / 1998 / Martino Martini Opera Omnia vol II / Unversita Degli Studi di Trento
Bertuccioli Giuliano / 2003 / Martino Martini’s Grammatica Sinica / Manument Serica 51
Coblin，South / 2000 / An English Translation of Arle de la Lengua Mandarina / John Benjamin Publishing Co
Franco Demarchi / 1996 / Martino Martini / Unversita Degli Studi di Trento
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2015-910-002833172