지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This paper studies how framing is manifested in translations by internet users, or netizens, based on framing theories introduced in media and translation studies. Analysis was performed on 100 recent translations by netizens found in one of the biggest netizen translation community websites in Korea, gasengi.com. Unlike other netizen translation communities such as the TED Open Translation Project or Wikileaks Korea where netizens are required to translate STs commissioned by the website organizer in pre-defined formats (typology and colors) according to strict style guides, netizens on gasengi.com have choice in translation material selection as well as presentation. Gasengi.com translators’ postings are composed of headline/title, introduction, ST (news articles, videos and other materials as well as international netizens’ comments and replies on them), translation of the first part of the ST, concluding statement and the translation of the second part of the ST (international netizens’ comments). Both active linguistic and non-linguistic framings are observed across the components. In introduction, issue-specific framing and generic framing are witnessed. Linguistic framing such as labeling, use of noticeable and emotionally charged words and depictions are readily apparent in non-translation parts. Visual framing is performed by differentiating font colors and shapes across all parts. Usage of the pronouns ‘we’ or ‘ours’ and the community-specific argot or internet jargon shows that netizens’ sense of community also affects their framing.
목차
ABSTRACT
1. Introduction
2. Framing Resources, Devices, and Strategies
3. Analysis
4. Conclusion
REFERENCES
참고문헌 (22)
참고문헌 신청
1. [학술지(정기간행물)] - 백선기 / 2006 / 인터넷 미디어의 '미국 이라크'전쟁 보도 경향과 담론 구조 : <오마이뉴스> 보도의 시간구조와 담론구조 분석을 중심으로 / 한국언론정보학보 33 : 115 ~ 167
2. [학술지(정기간행물)] - Baker, Mona / 2005 / Narratives in and out of translation / SKASE Journal of Translation and Interpretation 1 (1) : 4 ~ 13
3. [단행본] - Baker, Mona / 2006 / Translation and conflict: A narrative account / Routledge
4. [학술지(정기간행물)] - Baker, Mona / 2007 / Reframing Conflict in Translation / Social Semiotics 17 (2) : 151 ~ 169
5. [인터넷자원] - Cronin, Michael / / The Translation Crowd. Revista Tradumàtica, 8
2. [학술지(정기간행물)] - Baker, Mona / 2005 / Narratives in and out of translation / SKASE Journal of Translation and Interpretation 1 (1) : 4 ~ 13
3. [단행본] - Baker, Mona / 2006 / Translation and conflict: A narrative account / Routledge
4. [학술지(정기간행물)] - Baker, Mona / 2007 / Reframing Conflict in Translation / Social Semiotics 17 (2) : 151 ~ 169
5. [인터넷자원] - Cronin, Michael / / The Translation Crowd. Revista Tradumàtica, 8
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2015-700-002729435