메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
이창수 (한국외국어대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제15권 제3호
발행연도
2014.9
수록면
211 - 232 (22page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
The main objective of the paper is to demonstrate the usefulness of mutlivariate explanatory data analysis in analyzing datasets with multiple variables in corpus-based translation studies, particularly those geared toward testing various translation universal hypotheses. The paper accomplishes this objective by carrying out a case study in which principal component analysis (PCA) is employed to test the validity of four linguistic features which are alleged in the literature to be representative of simplification and explication hypotheses, using a comparable corpus of English translations of Korean fiction and authentic English fiction. The case study renders empircal support to the ‘conjunctive’ and ‘that’ explication hypothesis, while finding the others irrelevant as features of translation universals. In the process of the case study, the relevant steps and procedures of using PCA are illustrated, and its merits are discussed in terms of allowing an in-depth integrated explanatory analysis of multiple variables as opposed to the traditional confirmatory statistical methods that simply focus on testing statistical significance.
#corpus-based translation studies #explanatory data analysis #principal component analysis #translation universals #Korean-English literary translation

목차

1. 연구 목적 및 배경
2. 이론적 배경
3. 사례연구
4. 결론
참고문헌
[Abstract]

참고문헌 (24)

참고문헌 신청
1. [단행본] - Baayen, R. H / 2008 / Analyzing Linguistic Data: A Practical Introduction to Statistics Using R / Cambridge University Press google schola 2. [단행본] - Baker, Mona / 1993 / Text and Technology: in honor of John Sinclair 233-50 / John Benjamins google schola 3. [학술지(정기간행물)] - Baker, Mona / 1995 / Corpora in translation studies: an overview and some suggestions for future research / Target 7 (2) : 223 ~ 243 google schola 4. [단행본] - Baker, Mona / 1996 / Terminology, LSP and Translation, Studies in Language Engineering in honour of Iuan C. Sager / John Benjamins : 75 ~ 186 google schola 5. [학술지(정기간행물)] - Baker, Mona / 2004 / A Corpus-based view of similarity and difference in translation / International Journal of Corpus Linguistics 9 (2) : 167 ~ 193 google schola

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

중국 근대 성경번역과 백화문의 맥락적 이해 : 『和合本』번역을 중심으로
황지연 번역학연구 2013 .09
『호밀밭의 파수꾼』번역텍스트의 문장 종결부 분석 : 스카즈(skaz) 내러티브 사례
조의연 ,  조성은 번역학연구 2013 .09
국내 학부 통역전공자 인식 조사 : 통역 교육 및 통역사 직업에 관한 소규모 설문조사를 기반으로
이상빈 번역학연구 2013 .09
공손 표현에 대한 번역 전략 : 호칭어를 사용한 대화체 문장을 중심으로
이숙자 번역학연구 2014 .12
그림책 번역 - 이미지와 텍스트의 관계를 중심으로
이성엽 번역학연구 2014 .12

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0