非情の受身の近代公用語としての発達説について

韓静妍

doi:10.14817/jlak.2014.40.137

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 韓静妍 (한양대학교)

저널정보: 한국일본어학회 일본어학연구 일본어학연구 제40집

발행연도: 2014.6

수록면: 137 - 149 (13page)

DOI: 10.14817/jlak.2014.40.137

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

본고에서는 근대 이후 비정물 주어 수동문의 발달을 서양어 번역 문체의 영향과 같은 일본어 외부의 요인보다는 공용어의 성립 또는 객관적?사무적?학술적인 문장의 발달과 같은 근대라는 시대의 사회적?문화적 배경에 의해 설명하고자 한 쓰치야(1962, 1969), 시미즈(1980) 등의 자료 조사 및 그에 따라 도출된 결론에 의문을 제기하고, 근대 초기의 학문?사상서를 일본 문헌과 번역 문헌으로 나누어 수동문의 용례를 조사함으로써 비정물 주어 수동문의 근대 공용어로서의 발달설과 번역 문체의 영향력에 대하여 검토하였다.
조사 결과, 객관적 내지는 학술적인 문장을 사용하고 있다고 할 수 있는 학문?사상서의 경우에 있어서도 일본 문헌보다는 번역 문헌에 나타나는 비정물 주어 수동문의 용례가 양적으로도 질적으로도 풍부함을 밝히고, 번역 문헌보다 일본 문헌에 있어서의 비정물 주어 수동문이 풍부하다는 조사 결과를 근거로 하여 번역 문체의 영향보다는 일본어 내부의 동인을 중심으로 파악하고자 한 쓰치야(1962) 등의 입장은 타당성이 부족함을 확인하였다.
비정물 주어 수동문은 한정된 용법이기는 하지만 일본어에 있어서도 근대 이전부터 존재하였고, 그것이 근대적인 어법의 성립이라고 하는 일본어 내부의 동인에 의하여 더욱 발달하였을 가능성은 있지만, 근대적인 어법과 그 중 하나인 비정물 주어 수동문의 발달에 번역 문체의 지대한 영향이 있었음은 부정할 수 없으리라 생각된다.

This thesis has examined the theory of the development of inanimate-subject passive as modern public language and the influence of translation style by raising questions about the examinations of the information on Tsuchiya(1962, 1969) and Shimizu(1980) who tried to explain the development of inanimate-subject passive in the modern times not based on such factors outside Japanese language as the influence of Western language translation style but rather based on such social and cultural backgrounds of the modern times as the evolution of public language and the development of objective, business, and scholarly sentences and about the subsequent conclusions and by probing into the instances of the use of passive voice by dividing the academic and ideological books of the early modern times into Japanese books and translated books.
Through the examinations, this thesis elucidates that the instances of the use of inanimate-subject passive are abundant both in quantity and quality in translated books rather than in Japanese books even in the cases of the academic and ideological books that could be regarded as ones that use objective and scholarly sentences and has confirmed that there is a lack of justifications in the position of Tsuchiya(1962) who tried to research not based on the influence of translation style but with emphasis on the internal motive of Japanese language on the basis of the investigation that the instances of the use of inanimate-subject passive is used more in Japanese books rather than in translated books.
Inanimate-subject passive, though limited in the method of use, has existed in Japanese language as well from the days prior to the modern times, and there is a possibility that it has further developed through the emergence of modern phraseology with this as an internal motive of Japanese language. However, it cannot be denied that there has been the powerful influence of translated sentences over the development of modern phraseology and over inanimate-subject passive as one of its derivations.

#Inanimate-subject passive #Translation style #Modern times #Public language #비정물 주어 수동문 #번역 문체 #근대 #공용어

참고문헌 (22)

참고문헌 신청

1. [학술지(정기간행물)] - 奥津敬一郎 / 1983 / なぜ受身か?─<視点>からのケース･スタディ─ / 国語学 132

2. [단행본] - 亀井孝 / 1965 / 日本語の歴史6　新しい国語への歩み / 平凡社

3. [학술지(정기간행물)] - 金水敏 / 1991 / 受動文の歴史についての一考察 / 国語学 164

4. [학술지(정기간행물)] - 金水敏 / 1992 / 非情の受身非固有説 / 日本語学 11 (8)

5. [단행본] - 金水敏 / 1992 / 欧文翻訳と受動文─江戸時代を中心に─ / 三省堂

이 논문의 저자 정보

한정연

소속기관 서울대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 한국어와문학 인문학 > 인문학 일반

논문수 20 이용수 735

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (22)

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)