지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
본 논문에서는 소피아 코폴라 감독의 영화 <사랑도 통역이 되나요?>에 나타난 보편적 상투성 및 번역의 의미와 중요성을 다음 두 가지 논의로 고찰하고자 한다. 첫째, 최근 할리우드 영화의 두드러진 경향은 일본을 시작으로 동아시아 전반에 걸쳐 오리엔탈리즘의 범위를 확장시키고 있는 점인데, 이러한 흐름과 관련하여 이 영화를 논의한다. 다음으로, 코폴라 감독의 영화가 이러한 경향과는 몇 가지 측면에서 구별되어져야 한다는 관점에서 논의하고자 한다. 영화의 두 주인공은 자신들의 직업적, 개인적, 그리고 문화적 상호작용 등 거의 모든 일상에 스며든 상투성 때문에 행동할 수 없는 실존적 림보에 갇히게 된다. 그럼에도 영화는 주인공들의 들리지 않는 속삭임으로 막을 내리면서, 현대 문화에 만연한 상투성에 저항하는 것이 여전히 가능함을 시사하고 있다. 발터 벤야민의 번역관에 의거해서, 본고는 <사랑도 통역이 되나요?>가 근본적으로 다른 이국화를 시도하지 않으면서, 거의 실증적 방법으로 외래성 안에 남아있다고 본다. 그렇게 함으로써, 영화는 주인공들의 언어를 불안하게 하는 상투성을 서서히 피하면서, 언어가 본질과 또 다시 소통할 수 있는 지점을 발견하고자 하는 것이다.
목차
국문초록
1. Introduction
2. Ambiguous Orientalism
3. Stranded in a Postmodern Hotel
4. The Cliche of Being Lost in Translation
5. In Search of Pure Language
6. Conclusion
REFERENCES
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0