지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2011.3
- 수록면
- 75 - 94 (20page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
This paper shows how to appropriately translate into English the technological words and phrases used in the domain of Korean financial reports together with the linguistic constructions such as the construction referring to a financial expert and the construction expressing a reason for a particular financial situation. These linguistic units occur frequently and typically in both Korean financial reports and English ones. The paper adopts a method of translating the expressions occurring in Korean financial reports into English by consulting their nearest counterparts that are really used in English financial reports on the basis of the constructed corpus of Korean financial reports and that of English ones. This translation method makes it possible to obtain an English translated text that does not have translationese since the text contains expressions that are already used in the target text of financial reports. The method also enables us to easily construct a parallel corpus that displays a source Korean text in parallel with its translated English text in the domain of financial reports. The parallel corpus can be used in designing a statistical machine translation system that translates financial reports bidirectionally between the two languages. Therefore, the corpus-based method of translating financial reports has the advantage of getting a translationese-free result and can be helpful to statistical machine translation.
목차
Abstract
1. Introduction
2. Construction of the Corpora
3. Corpus-based Translation of Linguistic Units
4. Concluding Remarks
References
참고문헌 (10)
참고문헌 신청
1. [학술지(정기간행물)] - Bell, A / 1988 / The British Base and the American Connection in New Zealand Media English / American Speech 63 : 326 ~ 344
2. [단행본] - Gellerstam, M / 1996 / Translations as a Source for Cross-linguistic Studies in Languages in Contrast: Papers from a Symposium on Text-based Cross-linguistic Studies / Lund University Press : 53 ~ 62
3. [단행본] - Goutte, C / 2009 / Learning Machine Translation / The MIT Press
4. [학술지(정기간행물)] - Hartmann, R. R. K / 1985 / Contrastive Textology–Towards a Dynamic Paradigm for Interlingual Lexical Studies / Language and Communication 5 : 107 ~ 110
5. [단행본] - Koehn, P / 2010 / Statistical Machine Translation / Cambridge University Press
2. [단행본] - Gellerstam, M / 1996 / Translations as a Source for Cross-linguistic Studies in Languages in Contrast: Papers from a Symposium on Text-based Cross-linguistic Studies / Lund University Press : 53 ~ 62
3. [단행본] - Goutte, C / 2009 / Learning Machine Translation / The MIT Press
4. [학술지(정기간행물)] - Hartmann, R. R. K / 1985 / Contrastive Textology–Towards a Dynamic Paradigm for Interlingual Lexical Studies / Language and Communication 5 : 107 ~ 110
5. [단행본] - Koehn, P / 2010 / Statistical Machine Translation / Cambridge University Press
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2015-400-001546051