지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This study aims at investigating textual intervention of translators in the process of Korean-to-English news translation in an attempt to gain a clue to the news translators’ interventionist role as gatekeeper or transeditor, and therefore the current state and future of the relevant services in South Korea.
A total of 99 Korean source texts(STs) and English target texts(TTs) were analyzed based on six categories of news text processing strategies proposed by previous studies: literal translation(lexical borrowing, transfer of pattern), deletion, addition, substitution, (re)organization, and synthesis. Using these categories as a framework, the textual analysis revealed three major findings as follows:
First, rather than simply adding encyclopedic knowledge and changing the location of sentences or paragraphs, Korean-to-English translators make use of comments from relevant experts and officials or information in the press releases which are not found in the STs, or drastically revamp the structure and focus of the STs. By actively transforming texts like this, the Korean-to-English news translators played a very interventionist role as independent gatekeepr or transeditor in the news text processing process.
Second, some activities which are not categorized by the above-mentioned six strategies were also found to hint at to what extent the news translators are intervening texts in the Korean-to-English news production. All of the activities are based on translators’ independent reporting or data collection efforts, and result in TTs which are totally different from or without STs, indicating the translators are intervening texts much more actively and dramatically than previous studies suggested. To explain the newly-found activities, this study suggests ‘(re)creation’ as another category of news text processing strategy.
Finally, the ‘(re)creation’ activities are expected to gain more ground amid increasingly competitive media market environment, ultimately requiring more and more interventionist role to Korean-to-English news translators.
A total of 99 Korean source texts(STs) and English target texts(TTs) were analyzed based on six categories of news text processing strategies proposed by previous studies: literal translation(lexical borrowing, transfer of pattern), deletion, addition, substitution, (re)organization, and synthesis. Using these categories as a framework, the textual analysis revealed three major findings as follows:
First, rather than simply adding encyclopedic knowledge and changing the location of sentences or paragraphs, Korean-to-English translators make use of comments from relevant experts and officials or information in the press releases which are not found in the STs, or drastically revamp the structure and focus of the STs. By actively transforming texts like this, the Korean-to-English news translators played a very interventionist role as independent gatekeepr or transeditor in the news text processing process.
Second, some activities which are not categorized by the above-mentioned six strategies were also found to hint at to what extent the news translators are intervening texts in the Korean-to-English news production. All of the activities are based on translators’ independent reporting or data collection efforts, and result in TTs which are totally different from or without STs, indicating the translators are intervening texts much more actively and dramatically than previous studies suggested. To explain the newly-found activities, this study suggests ‘(re)creation’ as another category of news text processing strategy.
Finally, the ‘(re)creation’ activities are expected to gain more ground amid increasingly competitive media market environment, ultimately requiring more and more interventionist role to Korean-to-English news translators.
목차
1. 서론
2. 이론적 배경
3. 연구방법
4. 분석결과
5. 결론
참고문헌
Abstract
참고문헌 (50)
참고문헌 신청
1. [학술지(정기간행물)] - 강수정 / 2011 / 중국 뉴스매체의 한국뉴스 편역보도에 관한 연구 - <참고소식>의 한국뉴스 편역 사례를 중심으로 / 통번역학연구 15 : 1 ~ 27
2. [학술지(정기간행물)] - 강수정 / 2013 / 방송뉴스 번역 양상에 관한 연구 CCTV4 <금일아주>의 한국뉴스 번역사례를 중심으로 / 통번역학연구 17 (1) : 1 ~ 26
3. [학술대회논문] - 김관규 / 2009 / 미디어 융합 시대의 한국과 일본 신문사 편집 국조직변화 비교연구 / 한국언론정보학회 봄철 정기학술대회
4. [학술지(정기간행물)] - 김영주 / 2005 / 신문 산업의 위기와 사업다각화: 신문사의 뉴미디어 사업진출현황과 의미 / 관훈저널 95 : 11 ~ 19
5. [학술지(정기간행물)] - 박미정 / 2011 / 인터넷 신문 국제기사 한일번역에 대한 기호학적 분석 / 통번역학연구 14 (2) : 107 ~ 130
2. [학술지(정기간행물)] - 강수정 / 2013 / 방송뉴스 번역 양상에 관한 연구 CCTV4 <금일아주>의 한국뉴스 번역사례를 중심으로 / 통번역학연구 17 (1) : 1 ~ 26
3. [학술대회논문] - 김관규 / 2009 / 미디어 융합 시대의 한국과 일본 신문사 편집 국조직변화 비교연구 / 한국언론정보학회 봄철 정기학술대회
4. [학술지(정기간행물)] - 김영주 / 2005 / 신문 산업의 위기와 사업다각화: 신문사의 뉴미디어 사업진출현황과 의미 / 관훈저널 95 : 11 ~ 19
5. [학술지(정기간행물)] - 박미정 / 2011 / 인터넷 신문 국제기사 한일번역에 대한 기호학적 분석 / 통번역학연구 14 (2) : 107 ~ 130
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2015-700-001420513