지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
林?是?末民初著名的?譯家，他譯出了多達182種外國文學作品。但令人不可思議的是，他是不?外文的。林?雖然一位不?外文的?譯家，但他?譯的小說不但數量可觀，甚至以具有權威的西學書籍而大受?迎。本文從如下四個方面，對林?小?的成功原因進行探討。
首先，林?的最早譯本『茶花女遺事』，在福州初刻之后，??月之?由于汪康年的投?又在上海刊行。??茶花女遺事??大規模傳播到全國是自汪康年鉛印?始的。汪康年刊行??茶花女遺事??時，就在??中外日報??上刊登了好幾次預?廣告。林?利用這些報紙廣告就塑造了愛國知識分子的形象。
第二，『茶花女遺事』成功之後，作???家林?以開導民智爲己任。他的第二譯本??黑奴?天錄??，其??動機是出於愛國熱?，其?譯目的不在于介紹美國黑奴的慘境，而在于給中?人敲起警鍾，使他們認識到亡國滅種的危机。『黑奴?天錄』的?世之后，他得到了爲國呼??蒙的?譯家形象。
第三，林?與商務印書館從1905年開始比較穩定的合作關系，?此以后就成爲了商務印書館的名牌飜譯家，得到了商務印書館的深厚支援。商務印書館采取了??出版、報刊廣告、報刊連載等方法，林譯小說得以廣泛推銷。
第四，1906年林?就任京師大學堂?授，之後他陸陸續續編?了新式?科書、個人古文集、古典文史選集。由此，他竟獲得了古文大師的聲譽。
愛國知識分子、以?蒙爲己任的?譯家，上海大型出版社商務印書館的名牌飜譯家，精通中國經文的古典學者，?些??都?示林?在?末民初出版文化界上扮演的角色。一身披著?望、?威的文化界人士林?，林譯小說能?在當時轟動一時。
首先，林?的最早譯本『茶花女遺事』，在福州初刻之后，??月之?由于汪康年的投?又在上海刊行。??茶花女遺事??大規模傳播到全國是自汪康年鉛印?始的。汪康年刊行??茶花女遺事??時，就在??中外日報??上刊登了好幾次預?廣告。林?利用這些報紙廣告就塑造了愛國知識分子的形象。
第二，『茶花女遺事』成功之後，作???家林?以開導民智爲己任。他的第二譯本??黑奴?天錄??，其??動機是出於愛國熱?，其?譯目的不在于介紹美國黑奴的慘境，而在于給中?人敲起警鍾，使他們認識到亡國滅種的危机。『黑奴?天錄』的?世之后，他得到了爲國呼??蒙的?譯家形象。
第三，林?與商務印書館從1905年開始比較穩定的合作關系，?此以后就成爲了商務印書館的名牌飜譯家，得到了商務印書館的深厚支援。商務印書館采取了??出版、報刊廣告、報刊連載等方法，林譯小說得以廣泛推銷。
第四，1906年林?就任京師大學堂?授，之後他陸陸續續編?了新式?科書、個人古文集、古典文史選集。由此，他竟獲得了古文大師的聲譽。
愛國知識分子、以?蒙爲己任的?譯家，上海大型出版社商務印書館的名牌飜譯家，精通中國經文的古典學者，?些??都?示林?在?末民初出版文化界上扮演的角色。一身披著?望、?威的文化界人士林?，林譯小說能?在當時轟動一時。
목차
1. 들어가는 글
2. 무명 번역가로서의 출발
3. 계몽의 사명을 짊어진 번역가
4. 상무인서관의 간판 번역가
5. 고전학자로 거듭나기: 나오는 글을 대신하며
【參考文獻】
【中文提要】
참고문헌 (20)
참고문헌 신청
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0