2010년 11월 23일 NLL 남측 해역에서 실시된 한미연합군의 합동군사훈련이 끝나자마자 북한군이 연평도를 포격했다. 그 결과 한국 해병대 군인 2명이 사망하고 16명이 부상했으며, 민간인 2명이 사망하고 16명이 부상을 입었다. 그리고 연평도성당이 파손되었다. 이 연구는 북한군의 포격이 한편으로 정전법(ius ad bellum) 을 위반하고, 다른 한편으로 전쟁법(ius in bello)을 위반한 것인가를 검토해 보려 시도된 것이다. 북한군의 포격은 “정전협정” 제2조 제12항의 “한국에 있어서 모든 군의 적대행위를 완전히 정지한다”는 규정을 위반한 것이고, “남북기본합의서” 제5조의 “군사정전협정을 준수한다”는 규정을 위반한 것이다. 또한 “국제연합헌장” 제2조 제4항을 위반한 것이다. 따라서 분한군의 포격은 정전법(ius ad bellum)을 위반한 위법행위인 것이다. 북한군의 포격은 포격전에 당국에 대해 포격을 예고하여야 한다는 “육전규칙” 제26조의 규정을 위반한 것이다. 또한 종교, 예술, 과학 또는 자선의 목적으로 사용되는 건물에 대한 공격을 금지한 “육전규칙” 제27조의 규정을 위반한 것이다. 따라서 북한군의 포격은 전쟁법(ius in bello)을 위반한 위법행위인 것이다. 연평도는 “정전협정”상 국제연합군사령관의 군사통제하에 있는 특수지역이므로 북한군의 연평도 포격은 대한민국 뿐만 아니라 국제연합(미국)을 대상으로 한 것이라는 의미를 갖는다.
On 23 November 2010, immediately after closing a joint military exercise of the ROK/US combined Forces at the waters in the south side of the NLL, the North Korean forces bombarded at Yeonpyeong-Do. As a result of the bombardment, two MC soldiers were killed and sixteen soldiers were wounded. Moreover two civilians were killed and two civilians were wounded. And a Catholic Church was destroyed.
The intention of this study is to discuss whether the bombardment constitutes an illegality, on the one hand, in ius ad bellum and the other hand, in ius in bello.
The bombardment violated the provision of Paragraph 12 of Article 2 of the Korean Military Armistice Agreement of 1953 that stipulates a complete cessation of all hostilities in Korea by all armed forces, and the provision of Article 5 of the Inter-Korean Basic Agreement of 1991 that provides: observance of the Korean Armistice Agreement. And the bombardment infringed the provision of Paragraph 4 of Article 2 of the Charter of the United Nations. therefore the bombardment violated Article 26 of Hague Regulation on Land Warfare that lays down : the officers in command of an attacking force must do all in his power to warn the authorities, and Article 27 of the Regulation that provides : in bombardment all necessary steps must be token to spare building dedicated to religion, art, science or charitable purpose. Therefore the bombardment violated ius in bello .
It is considerable that Yeonpyeong-Do is a special island that is provided in Paragraph 13 b of Article 2 of the Korean Military Armistice Agreement as “under military control of the Commander-in Chief-the United Nations Command.” On account of the provision, the bombardment means a attack ’against not only the Republic of Korea but also the United Nations/ the Unites States.