지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 한국일본어학회 일본어학연구 일본어학연구 제35집
- 발행연도
- 2012.12
- 수록면
- 237 - 247 (11page)
- DOI
- 10.14817/jlak.2012.12.35.237
이용수
이 논문의 연구 히스토리 (2)
- 이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
- 연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
- 이 논문의 연구 히스토리 확인하기
초록· 키워드
오류제보하기
본 연구는 실제로 필자가 수집한 언어경관 사진자료를 통하여 도로표식의 표기의 경향과 다언어 표기 패턴에 대하여 고찰하였다. 그 결과, e기단계에 단일 언어 표기였던 것이 서서히 다언어 표기로 변화하고 있는 점과 언어 표기가 통일되어 가고 있는 점, 언어 표기가 바르고 자연스러운 표기로 수정되어 바뀌어 가고 있다는 사실을 확인할 수 있었다.
또 ‘눈에 보이는 도로표식’에는 다언어 표기가 시행되어가고 있음을 알 수 있었다. 그 중에서 가장 많이 보이는 패턴으로는 ‘일본어와 영어’의 대응이 가장 많았다. 또 많은 관광객들이 방문하는 시설이나 도로에는 한국어 등이 첨가되어 있는 경우도 있었다. 이는 국제화와 함께 진행되어 온 자연스러운 현상이지만 일본인에게는 장식적인 효과에 지나지 않을 것이라고 생각된다. 일반적으로 언어경관에 등장하는 다언어 표기는 다나카(2009)가 지적하고 있는 다언어 표준 모델(일본어, 영어, 중국어, 한국어, 픽토그램)에 대부분 부합하지만 본 논문에서 소개하고 있는 도로표식에 한정해서 보면 다언어 표준 모델의 적용은 어렵다. 따라서 다언어 정책은 장면이나 상대방에 의해 수정할 필요가 있다고 생각한다. 향후 한국의 조사결과를 비교해 한국과 일본의 다언어 표기의 차이점에 대해서도 분석을 하고 싶다.
또 ‘눈에 보이는 도로표식’에는 다언어 표기가 시행되어가고 있음을 알 수 있었다. 그 중에서 가장 많이 보이는 패턴으로는 ‘일본어와 영어’의 대응이 가장 많았다. 또 많은 관광객들이 방문하는 시설이나 도로에는 한국어 등이 첨가되어 있는 경우도 있었다. 이는 국제화와 함께 진행되어 온 자연스러운 현상이지만 일본인에게는 장식적인 효과에 지나지 않을 것이라고 생각된다. 일반적으로 언어경관에 등장하는 다언어 표기는 다나카(2009)가 지적하고 있는 다언어 표준 모델(일본어, 영어, 중국어, 한국어, 픽토그램)에 대부분 부합하지만 본 논문에서 소개하고 있는 도로표식에 한정해서 보면 다언어 표준 모델의 적용은 어렵다. 따라서 다언어 정책은 장면이나 상대방에 의해 수정할 필요가 있다고 생각한다. 향후 한국의 조사결과를 비교해 한국과 일본의 다언어 표기의 차이점에 대해서도 분석을 하고 싶다.
목차
要旨
1. はじめに
2. 先行?究
3. 調査?要
4. 調査結果
5. おわりに
?考文?
요지
참고문헌 (11)
참고문헌 신청
1. [단행본] - 井上史雄 / 2001 / 日本語は生き残れるか / PHP研究所 : 157 ~ 177
2. [학술대회논문] - 井上史雄 / 2007 / 多言語表示の経済原理 / 社会言語科学会第20回大会発表論文集 : 255 ~ 256
3. [학술대회논문] - 金美善 / 2007 / 新宿の多言語景観コリアンニューカマーの経済活動を中心に / 社会言語科学会第19回大会発表論文集 : 257 ~ 258
4. [학술대회논문] - 庄司博史 / 2007 / 多言語景観からみえるもの / 社会言語科学会 第20回大会発表論文集 : 253 ~ 254
5. [학술대회논문] - 田中ゆかり / 2007 / わかりやすい情報伝達 とは何か-多言語化と福祉の観点から- / 第1回博報「ことばと文化·教育」研究助成成果論文集 : 7 ~ 35
2. [학술대회논문] - 井上史雄 / 2007 / 多言語表示の経済原理 / 社会言語科学会第20回大会発表論文集 : 255 ~ 256
3. [학술대회논문] - 金美善 / 2007 / 新宿の多言語景観コリアンニューカマーの経済活動を中心に / 社会言語科学会第19回大会発表論文集 : 257 ~ 258
4. [학술대회논문] - 庄司博史 / 2007 / 多言語景観からみえるもの / 社会言語科学会 第20回大会発表論文集 : 253 ~ 254
5. [학술대회논문] - 田中ゆかり / 2007 / わかりやすい情報伝達 とは何か-多言語化と福祉の観点から- / 第1回博報「ことばと文化·教育」研究助成成果論文集 : 7 ~ 35
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0