일본어 자유 작문에서의 오용 분석 : 대학교 일본어 전공자 2학년 :대학교 일본어 전공자 2학년

조남성

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 조남성 (한밭대학교)

저널정보: 한국일본어학회 일본어학연구 일본어학연구 제29집

발행연도: 2010.12

수록면: 247 - 267 (21page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

본고에서는 대학교 2학년 일본어 전공자의 자유 작문에 나타난 오용을 조사했다. 개개의 오용 분석보다는 2학년 학습자에 나타나는 오용의 전체적인 경향을 파악하고자 했다. 그 주요한 결과를 보면 다음과 같다.
(1)대학교 2학년 일본어 전공자의 자유 작문에 나타난 오용을 보면, 통사?의미론 47.9%, 어휘론 27.1, 문자론[표기] 12.8, 음운론[발음] 6.5, 형태론[활용] 5.8의 순으로 비율이 높다. (2)음운론에는 어중의 장음 첨가, 탁음 첨가, 촉음 탈락 등의 오용이 있다. (3)문자론에는 오쿠리가나 표기가 잘못 된 것과 한국어 한자음이 같은 다른 한자로, 형태가 비슷한 한자로, 구자체로 표기한 것이 있다. (4)어휘론에는 품사의 혼동(형용동사를 동사, 형용동사를 명사, 동사를 형용사로 사용), 유의 동사, 보조동사(-ておく,　-てみる,　-ている), 관용적인 동사구(-になる형), 형용사, 형용동사(?念だ), ダ의 첨가?탈락과 부정형, 명사(こと, 유의 한자어, 접미어), 부사(もっと), 연체사(ある), コソア(その所 →そこ, その/それ, あの/その), 부정어(か), 수량사, 접속사 등의 오용이 있다. (5)형태론에는 동사 ナイ, (ヨ)ウ, (ラ)レル, マス, テ형(촉음 첨가)과 연체형, 형용사와 タイ의 과거형, 형용사와 ナイ의 テ형 등의 오용이 있다. (6)통사?의미론에서 보어에는 격조사ガ(を→が), ヲ(‘が, と, に, で’→を이외 を의 첨가?탈락), ニ(を→に, に 첨가, が→に, で→に), デ(に→で), ト(を→と), カラ(で→から), トシテ(で→として), ニトッテ (に→にとって), 연체조사ノ(탈락) 등의 오용이 있다. 태에는 수동, 사역, 가능, 자?타동사의 구별, ヤリモライ 등의 오용이 약간 있다. 시제?상에는 ル→タ, タ→ル, ル→テイル의 오용이 있다. 접속에는 テ형, 연용형, 동사구의 병렬, 부사적 연용수식, 인용 등의 오용이 있다. 모달리티에는 ハ(첨가, 탈락),　モ(첨가),　ダケ,　서법,　문체,　ノダ의 오용이 있다.

本稿では日本語を?攻する大學２年生の自由作文に見られる誤用を調べた。本稿は各?の誤用に?する分析より全體的な傾向を把握しようとするものである。その主な結果は次の通りである。
(1)日本語?攻の大學２年生の自由作文に見られる誤用を見ると、シンタクス?意味論47.9%、語彙論27.1、文字論[表記]12.8、音韻論[發音]6.5、形態論[活用]5.8の順で誤用の比率が高い。
(2)音韻論においては、長音添加(語中)、濁音添加、促音脫落等の誤用が見られる。
(3)文字論においては、送り?名の間違い、そして韓國語の漢字音と同音の漢字、字體が似た漢字、舊字體の誤表記が見られる。
(4)語彙論においては、品詞の取り違え(形容動詞と動詞、形容動詞と名詞、動詞と形容詞)、類義動詞、補助動詞(-ておく、-てみる、-ている)、慣用的な動詞句(-になる形)、形容詞、形容動詞(殘念だ)、ダの添加?脫落と不定形、名詞(こと、類義漢語、接尾語)、副詞(もっと)、連體詞(ある)、コソア[その所(誤)→そこ(正)、その/それ、あの/その]、不定語(か)、數量詞、接續詞等の誤用が見られる。
(5)形態論においては、動詞のナイ、(ヨ)ウ、(ラ)レル、マス、テ形(促音添加)と連體形、形容詞とタイの過去形、形容詞とナイのテ形等の誤用が見られる。
(6)シンタクス?意味論においては、補語には格助詞ガ(を→が)、ヲ(「が、と、に、で→を」以外、「を」の添加?脫落)、ニ(を→に、に添加、が→に、で→に)、デ(に→で)、ト(を→と)、カラ(で→から)、トシテ(で→として)、ニトッテ(に→にとって)、連體助詞ノ(脫落)等の誤用が見られる。ヴォイスには受け身、使役、可能、自?、自他の區別、ヤリモライ等の誤用が若幹見られる。テンス?アスペクトにはル→タ、タ→ル、ル→テイルの誤用が見られる。接續にはテ形、連用形、動詞句の?列、副詞的連用修飾、引用等の誤用が見られる。モダリティにはハ(添加?脫落)、モ(添加)、ダケ、ム?ド、スタイル、ノダの誤用が見られる。

#일본어 자유 작문 #오용 분석 #일본어전공 #4년제 대학 2학년 #日本語自由作文 #誤用分析 #日本語專攻 #4年制大學2年生

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

조남성

소속기관 한밭대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 일본어와문학 TOP 10% 복합학 > 학제간연구

논문수 43 이용수 3,863

이 논문과 함께 이용한 논문

한국인 일본어 학습자의 어휘 오용에 대한 모어화자의 평가

趙南星 일본어학연구 2002 .03

日本語の表現敎育と誤用 : 誤用例の分析を通して

金慶惠 일본문화연구 2007 .07

한국어의 시상 형식 해석에 관한 실험 언어학적 연구

박현아 , 오은정 한국언어학회 학술대회지 2014 .06

일본어교육과 일본어복합동사의 오용분석 : 「어휘적 복합동사」의 오류를 중심으로

이경수 한국일본어학회 학술발표회 2013 .09

한국인 일본어학습자의 문법 오용에 대한 모어화자의 평가

趙南星 일본어학연구 2000 .09

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2015-700-001156845

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)