「なさいます」의 성립에 관한 고찰

金鎔均

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 金鎔均 (中央大學校 )

저널정보: 한국일본어학회 일본어학연구 일본어학연구 제29집

발행연도: 2010.12

수록면: 31 - 46 (16page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

본고는 현대 일본어에서 다용되고 있는 경어표현「なさいます」의 성립 즉,「なさります」→「なさいます」의 변화과정 속에서 나타나는 경향과 그 변화가 완료된 시기를 중심으로 용례가 등장하기 시작하는 근세후기 특히, 明和∼天保期(1764∼1843)의 江?語에 초점을 맞추어 고찰한 것이다. 특히 당시의 江戶語資料 97種(江戶?落本類 92種, 黃表紙類 4種, 滑稽本類 1種)의 분석 결과를 토대로 지역, 위상 등 간에 따른 遲速 차이와 그 원인을 살펴보고 성립시기와 변화의 완료시기에 대해서도 검토하였다. 그리고 동일어의 명령표현「なされ」→「なさい」의 변화과정 속에서 나타나는 경향 및 완료시기와, 동종의 경어표현「いらっしゃります」→「いらっしゃいます」의 변화과정 속에서 나타나는 경향과 최초의 성립시기 및 변화의 완료시기와 비교하면서 살펴보았다. 그 결과, 몇 가지 새로운 사실을 알 수 있었는데, 이를 정리하면 대체로 다음과 같다.
①지역적인 면에서 보면 江戶語의「なさります」→「なさいます」의 변화 속도는 上方語의 변화보다 빠르다.
②위상적인 면에서 보면 女性語의「なさります」→「なさいます」의 변화 속도는 男性語의 변화보다 빠르다.
③「なさります」→「なさいます」의 변화 속도는 동일어의 명령표현「なされ」→「なさい」의 변화보다 느리다.
④「なさります」→「なさいます」의 변화 속도는 동종의 경어표현「いらっしゃります」→「いらっしゃいます」의 변화보다 빠르다.
⑤「なさいます」의 성립시기는「いらっしゃいます」의 성립시기인 安永期(본동사)보다 이른 明和期까지로 추정된다.
⑥「なさります」→「なさいます」의 변화 완료시기는 文化期로,「いらっしゃります」→「いらっしゃいます」의 변화 완료시기인 天保期(본동사)보다 이르지만「なされ」→「なさい」의 변화 완료시기인 明和期(會話文)보다는 늦다.
다시 말하면, 이와 같은 고찰을 통하여「なさります」→「なさいます」의 변화는 지역, 위상에 따라 遲速 차이를 보이면서 진행되었다는 점과 동일어의 명령표현「なされ」→「なさい」의 변화보다는 느리지만 동종의 경어표현「いらっしゃります」→「いらっしゃいます」의 변화보다는 빠르다는 점, 그리고 최초의 성립시기와 변화의 완료시기 등을 알 수 있었다.

本稿は現代日本語で多く用いられる敬語表現「なさいます」の成立、?ち「なさります」→「なさいます」の變化過程の中で現われる傾向とその變化の完了された時期を中心にして、用例が見え始める近世後期、特に明和∼天保期(1764∼1843)の江戶語に焦點を當てて考察したものである。特に、當時の江戶語資料97種(江戶灑落本類92種、黃表紙類4種、滑稽本類1種)の分析結果に基づいて地域、位相などによる遲速差とその原因及び、最初の成立時期と變化の完了時期について檢討した。それから同一語の命令表現「なされ」→「なさい」の變化過程の中で現われる傾向及び完了時期、同種の敬語表現「いらっしゃります」→「いらっしゃいます」の變化過程の中で現われる傾向と最初の成立時期及び變化の完了時期と比較しながら考察した。その結果、幾つか新しい事實が分かるようになったが、これをまとめると、大體次のようである。
①地域的な面から見ると、江戶語の「なさります」→「なさいます」の變化は上方語よりはやい。
②位相的な面から見ると、女性語の「なさります」→「なさいます」の變化は男性語よりはやい。
③「なさります」→「なさいます」の變化は同一語の命令表現「なされ」→「なさい」よりおそい。
④「なさります」→「なさいます」の變化は同種の敬語表現「いらっしゃります」→「いらっしゃいます」よりはやい。
⑤「なさいます」の成立時期は「いらっしゃいます」の成立時期である安永期(本動詞)よりはやい明和期までと推定される。
⑥「なさります」→「なさいます」の變化の完了時期は文化期で、「いらっしゃります」→「いらっしゃいます」の變化の完了時期である天保期(本動詞)よりはやいが、「なされ」→「なさい」の變化の完了時期である明和期(會話文)よりはおそい。
言い換えれば、このような考察を通して「なさります」→「なさいます」の變化は地域、位相などによって遲速差を見せながら進行されたということと、同一語の命令表現「なされ」→「なさい」の變化よりはおそいが、同種の敬語表現「いらっしゃります」→「いらっしゃいます」の變化よりははやいということ、それから最初の成立時期と變化の完了時期などが分かった。

#江戶語 #なさります #なさいます #성립 #완료시기 #江戶語 #なさります #なさいます #成立 #完了時期

참고문헌 (10)

참고문헌 신청

1. [단행본] - 岩井良雄 / 1974 / 日本語文法史江戸時代編 / 笠間書院 : 39 ~ 40

2. [단행본] - 小松寿雄 / 1985 / 江戸時代の国語江戸語 / 東京堂出版 : 116 ~ 121

3. [학술지(정기간행물)] - 坂梨隆三 / 1975 / ラ行下二段活用の四段化 / 国語と国文学 52 (1) : 47 ~ 63

4. [단행본] - 松村明 / 1986 / 日本語の展開󰡔日本語の世界 / 中央公論社 : 141 ~ 142

5. [학술지(정기간행물)] - 山県浩 / 1983 / 活用型の変化から見た上方絵入狂言本-ラ行下二段活用の四段化の場合- / 文献探求 11 : 61 ~ 82

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

김용균

소속기관 중앙대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 일본어와문학

논문수 24 이용수 1,029

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2015-700-001156714

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (10)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)