지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
본고는 『마씨문통』의 서양문법체계에 대한 모방을 사실적으로 논의함으로써, 이 문법책의 모방에 대한 성질을 분석한 논문이다. 『마씨문통』은 중국 최초의 한어 문법 저서로 널리 알려져있고, 서양의 문법체계를 모방한 점은 이 책에 대한 평론의 초점이 되고 있다. 80년대까지는 이러한 모방은 주로 비난을 받았으나, 80년대에 들어와서 『마씨문통』은 비록 부족함이 많지만 中西문화결합의 산물이라는 측면 등 여러 면에서 여러 성과를 거뒀다는 긍정적인 평가를 받게 되었다.
본고에서는 『마씨문통』의 모방이 고대한어의 독해능력과 쓰기능력을 향상시키기 위한 실용적 목적 하에서 이루어졌음을 고찰했다. 그 결과 문법학적인 관점에서는 모방으로 인한 실패를 인정하지만, 문법학적 관점이 아닌 실용주의의 관점으로는 『마씨문통』이 고대한어 학습자, 특히 일정한 서양언어지식을 갖춘 고대한어 학습자에게는 도움이 되는 것으로 분석하였다. 총체적으로 판단하건대, 『마씨문통』은 고대한어의 실용적인 학습능력을 지도하도록 서양문법의 틀에서 작성된것이므로, 『마씨문통』은 고대한어문법을 정리하고 연구하는 일반문법서라기 보다“대외고대한어” 실용문법서라 하겠다. 따라서 『마씨문통』을 연구하는 데에 있어서는 이러한 내재된 성질에서 그 분석을 시작해야만 이 문법책을 보다 정확하게 평가할 수 있을 것이라 판단한다.
본고에서는 『마씨문통』의 모방이 고대한어의 독해능력과 쓰기능력을 향상시키기 위한 실용적 목적 하에서 이루어졌음을 고찰했다. 그 결과 문법학적인 관점에서는 모방으로 인한 실패를 인정하지만, 문법학적 관점이 아닌 실용주의의 관점으로는 『마씨문통』이 고대한어 학습자, 특히 일정한 서양언어지식을 갖춘 고대한어 학습자에게는 도움이 되는 것으로 분석하였다. 총체적으로 판단하건대, 『마씨문통』은 고대한어의 실용적인 학습능력을 지도하도록 서양문법의 틀에서 작성된것이므로, 『마씨문통』은 고대한어문법을 정리하고 연구하는 일반문법서라기 보다“대외고대한어” 실용문법서라 하겠다. 따라서 『마씨문통』을 연구하는 데에 있어서는 이러한 내재된 성질에서 그 분석을 시작해야만 이 문법책을 보다 정확하게 평가할 수 있을 것이라 판단한다.
목차
1. ?論
2. 歷史上對《文通》的評價
3. 關於《文通》的模倣
4. 關於《文通》的性質
5. 結語
〈參考文獻〉
〈한글제요〉
참고문헌 (29)
참고문헌 신청
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2014-800-002752168