메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
오새내 (강남대학교)
저널정보
중앙어문학회 어문론집 語文論集 第54輯
발행연도
2013.6
수록면
231 - 255 (25page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
This paper presented to the historical background of Korean textbooks for Japanese police and colonial officials and to analyze speech style with honorific system and usage strategies in 『Gyeongchalgwanjeonnyongjoseoneog-yobeom』(1923～1924).The historical background of Korean as a foreign language in Japanese colonial era had the Press-related-rules in the 1920s after March first independence movement, the Japanese population influx into Korea and aims of the Japanese colonial government directly controlled Korean people by Korean. As a result, the effects of education were negligible but still remain a large number of educational materials which were historical records of language policy in a Japanese colonial era. Topics and conversations of Korean textbooks for police officer reflected Japanese police had full-scale intervention in Korean’s everyday life. Characteristic of Police officer’s conversation is using the overlap of two honorific level at the same time. In the example, highest level ‘합니다(Habnida)’ and high level ‘하오(Hao)’ appeared in a conversation section. The situation of address and command, ‘하오(Hao)’ increased strategically. The results suggest that variation of honorific means revealed authority and audience control. The results of the content analysis of textbooks emphasized authority, unilateral command and interference to colonial Korean.
#일제강점기 일본인 대상 조선어 교육(Korean education for foreigners under Japanese colonization) #회화서(conversation textbook) #높임말 사용전략(strategies of honorific use) #권위(authority) #언어적 강제(linguistic coercion) #일제 경찰(Japanese imperialist police)

목차

1. 서론
2. 일제강점기 일본인 대상 조선어 교육의 역사적 배경
3. 『경찰관전용조선어교범』의 화제와 교육 내용 분석
4. 경찰관 대상 조선어 교재에 나타나는 조선인 대상 업무의 화법과 태도 분석
5. 결론
참고문헌
Abstract

참고문헌 (2)

참고문헌 신청
오새내. 1920년대 일본인 대상 조선어 회화서의 서울지역어에 대한 사회언어학적 접근. 서울학연구. 2012 dbpia 이상의. 일제하 조선경찰의 특징과 그 이미지. 역사교육. 2010 dbpia

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

日帝强占期 中國語 敎材에 나타나는 介詞 硏究
崔桓 ,  申美燮 동아인문학 2012 .08
대조분석을 통한 중한번역 기법에 대한 연구
박선희 ,  고정 동아문화 2015 .12
이완응의 「고등조선어회화(高等朝鮮語會話)」의 사회언어학적 분석 : 1920년대 서울의 풍속과 서울지역어의 대우법을 중심으로
오새내 한국어학 2012 .05
조선족소년아동간행물들이 중조번역에서 류의해야 할 몇가지
전명란 ,  한금화 중국조선어문 2015 .07
중한번역에서의 주어 실현 양상 : 《北京人在纽约》의 번역문에 대한 분석을 중심으로
李甲男 동아인문학 2015 .03

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0