지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
本文主要介紹了還沒有具體論文出現的「支滿字音對照表」中反映的滿洲地區的漢語語音。「支滿字音對照表」里用日語假名和羅馬字母(成妥瑪式?音法)來記錄了當時滿洲地區的漢語語音。本文主要介紹相關資料，簡單整理聲母ㆍ韻母的記音狀況。幷?同一時期記錄滿洲地區漢語語音的『滿州土語硏究』進行比較，看看有何區別。
「支滿字音對照表」中出現的記錄聲母的羅馬字母標記共有22個。聲母的譯音中可發現滿洲地區的漢語語音里舌根音還沒有顎化，日母字標爲零聲母，齒音標記多樣，有混用的迹象，這說明滿洲地區的漢語語音較好地保存了古音。特別是在卷舌音中普通話的同一聲母在滿洲地區的漢語語音中分爲兩類，?較好地保存了古音。因大量保存古音，使得聲母的音?多樣。「支滿字音對照表」中出現的羅馬字母標記爲56個，這說明作者意圖盡量詳細記錄現實音，其中部分韻母成 單純化趨勢，‘兒耳二’等音標爲零聲母卷舌韻母，還留有‘iai’音。此外有韻尾脫落，介音消失，四呼混用的現象。
「支滿字音對照表」和同一時期的『滿洲土語硏究』的比較結果可知「支滿字音對照表」更爲詳細地記錄了當時滿洲地區的漢語語音。還例?了一些常用的方言語音(如山東和金州)。塞音聲母的標音比較整齊，齒音的標記『滿州土語硏究』大體接近於官話，而「支滿字音對照表」有幾種標記共存。比較韻母的標記發現「支滿字音對照表」中有韻母單純化的現象，四呼混用的現象，介音或韻尾消失的現象，而『滿州土語硏究』里沒有，「支滿字音對照表」中的鼻韻母有幾種標記形式，而『滿州土語硏究』中的比較穩定。
通過比較分析「支滿字音對照表」，可初步推測反映的是留有?遼官話的特點的東北地區的方言。至於本文所考察的滿洲地區漢語語音具體?的?一地區接近，有待日後繼續硏究。
「支滿字音對照表」中出現的記錄聲母的羅馬字母標記共有22個。聲母的譯音中可發現滿洲地區的漢語語音里舌根音還沒有顎化，日母字標爲零聲母，齒音標記多樣，有混用的迹象，這說明滿洲地區的漢語語音較好地保存了古音。特別是在卷舌音中普通話的同一聲母在滿洲地區的漢語語音中分爲兩類，?較好地保存了古音。因大量保存古音，使得聲母的音?多樣。「支滿字音對照表」中出現的羅馬字母標記爲56個，這說明作者意圖盡量詳細記錄現實音，其中部分韻母成 單純化趨勢，‘兒耳二’等音標爲零聲母卷舌韻母，還留有‘iai’音。此外有韻尾脫落，介音消失，四呼混用的現象。
「支滿字音對照表」和同一時期的『滿洲土語硏究』的比較結果可知「支滿字音對照表」更爲詳細地記錄了當時滿洲地區的漢語語音。還例?了一些常用的方言語音(如山東和金州)。塞音聲母的標音比較整齊，齒音的標記『滿州土語硏究』大體接近於官話，而「支滿字音對照表」有幾種標記共存。比較韻母的標記發現「支滿字音對照表」中有韻母單純化的現象，四呼混用的現象，介音或韻尾消失的現象，而『滿州土語硏究』里沒有，「支滿字音對照表」中的鼻韻母有幾種標記形式，而『滿州土語硏究』中的比較穩定。
通過比較分析「支滿字音對照表」，可初步推測反映的是留有?遼官話的特點的東北地區的方言。至於本文所考察的滿洲地區漢語語音具體?的?一地區接近，有待日後繼續硏究。
목차
1. 들어가기
2. 선행연구
3. 「支?字音對照表」에 반영된 만주지역 중국어음 표기
4. 나오기
【參考文獻】
【中文提要】
참고문헌 (41)
참고문헌 신청
1. [학술대회논문] - 김태성 / 2008 / 『北京官話支那語大海』의 中韓對譯音 표기에 대하여 / 한국중국언어학회 학술대회 발표문
2. [학위논문] - 박종대 / 2011 / ≪(무선생속수)중국어자통≫의 중한 역음과 현대 표준중국어의 음운 대응규율 연구 / 석사 / 한국외국어대학교 대학원
3. [단행본] - 김아영 / 2009 / 漢語會話書 : 10~30년대 舊活字本 9종 / 학고방
4. [단행본] - 박재연 / 2010 / 內鮮滿最速成中國語自通(金松圭 1939) / 鲜文大学中韩翻译文献研究所
5. [단행본] - 박재연 / 2011 / 漢語會話書續編 / 학고방
2. [학위논문] - 박종대 / 2011 / ≪(무선생속수)중국어자통≫의 중한 역음과 현대 표준중국어의 음운 대응규율 연구 / 석사 / 한국외국어대학교 대학원
3. [단행본] - 김아영 / 2009 / 漢語會話書 : 10~30년대 舊活字本 9종 / 학고방
4. [단행본] - 박재연 / 2010 / 內鮮滿最速成中國語自通(金松圭 1939) / 鲜文大学中韩翻译文献研究所
5. [단행본] - 박재연 / 2011 / 漢語會話書續編 / 학고방
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2014-820-000467959