개인구독
소속 기관이 없으신 경우, 개인 정기구독을 하시면 저렴하게
논문을 무제한 열람 이용할 수 있어요.
지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
The Quiet Don was written by Michail Aleksandrovich Sholohov between 1925 and 1940. The first part of The Quiet Don appeared in serialized form around 1928. This part named And Quiet Flows The Don. The complete novel deal with the life of the Cossacks during the early 20th century. They lived in the Don river vally as "free pople" depending piracy, unregulated fishing and hunting. They were a frontier military organization until the early 20th century. The plot of the great Don epic revolved around Grigori Melekov and Aksinia who fall in love with. But the story, after a while, enlarge to the world war and Russian civil war.
The Korean translation of the great epic appear in 1949. The poet, Baek, Seok translated to the 5th part of the whole text which is composed with eight part. Though the edition disappeared in South Korea, owing to. Korean war and the ideological confrontation. In 1985, the relaxed period of the oppression of socialist ideology, two publisher put out translations of The Quiet Don. These editions seem to be translated from the Japanese editions. Comparing with Baek, Seok"s translation, their style constantly described events and scenes with prosaic mood. The atmosphere of the novel didn"t communicated to the readers by the prosaic expression.
Baek, Seok"s style differ with the translation of the Japanese edition. In each other parts. the poet use the varying technique. The description about natural affairs give an impression as if the scene is a facet of lyrical poem. But the language to describe an action and event used to convey the aspects of the matters objectively. Especially, the phrase and composition to make a long story short near to be a poetical expression. Baek, Seok effectively combine the characteristics of the peculiarity of the each parts. So much his translation acquire rhythmical narrative structure. The use of the local languages and customs, repetition of the same vocabulary have service to acquire the rhythm.
The Korean translation of the great epic appear in 1949. The poet, Baek, Seok translated to the 5th part of the whole text which is composed with eight part. Though the edition disappeared in South Korea, owing to. Korean war and the ideological confrontation. In 1985, the relaxed period of the oppression of socialist ideology, two publisher put out translations of The Quiet Don. These editions seem to be translated from the Japanese editions. Comparing with Baek, Seok"s translation, their style constantly described events and scenes with prosaic mood. The atmosphere of the novel didn"t communicated to the readers by the prosaic expression.
Baek, Seok"s style differ with the translation of the Japanese edition. In each other parts. the poet use the varying technique. The description about natural affairs give an impression as if the scene is a facet of lyrical poem. But the language to describe an action and event used to convey the aspects of the matters objectively. Especially, the phrase and composition to make a long story short near to be a poetical expression. Baek, Seok effectively combine the characteristics of the peculiarity of the each parts. So much his translation acquire rhythmical narrative structure. The use of the local languages and customs, repetition of the same vocabulary have service to acquire the rhythm.
목차
국문초록
1.『고요한 돈』의 세계와 한국어 번역 현황
2. 서사구조와 표현 방법의 상관성
3. 판본 비교-예술번역과 기계번역의 차이
4. 백석 번역본의 문학적 특질
5. 백석 번역본의 의의
참고문헌
Abstract
참고문헌 (26)
참고문헌 신청
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
『동물농장(Animal Farm)』번역본 비교 : 오웰의 문체 특성과 번역전략의 관점에서
김순영
,
박소영
번역학연구
2014
.12
백석 시에 나타난 ‘마음’의 형상화 방식과 의미
이경수
한국시학연구
2013
.12
백석 번역시 연구를 위한 시론(試論) : 북한 문학 속의 백석 Ⅲ
이상숙
비평문학
2012
.12
백석 문학의 전체성에 대하여
최동호
비평문학
2012
.12
번역가의 젠더와 성적 표현의 번역 : 시몬 드 보부아르의 『제2의 성(Le Deuxième sexe)』 번역본 비교
유미향
,
박정윤
,
이영훈
번역학연구
2012
.12
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2014-911-000613711