지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
20세기 초엽에 활약한 미국 시인 조이스 킬머(1886~1918)의 작품 「나무」(1913)가 한국 현대시에 끼친 영향은 무척 크다. 1925년 9월 ‘바울(오천석)’은 북미조선유학생회에서 발행하는 기관지 《우라키》 창간호에 「나무」를 처음 한글로 번역하여 실었다. 그 뒤 정지용은 1934년 3월 《가톨릭 청년》 제10호에 「나무」를 발표하였다. 시 형식에서 2행 연구를 사용하고 의인법을 구사하며 비슷한 시적 이미지를 사용한다는 점에서 정지용의 작품은 킬머의 작품에서 적잖이 영향을 받았다. 한편 「나무」라는 동일한 제목의 작품을 창작하면서 박두진은 킬머의 작품뿐만 아니라 정지용의 작품에서도 영향을 받았다. 김현승 또한 「나무」를 창작하면서 킬머의 「나무」에서 직접 또는 간접으로 영향을 받았다. 이처럼 한국 현대시가 발전하는 데 킬머의 「나무」를 비롯한 외국 번역시가 끼친 영향은 지금까지 몇몇 학자들이 지적해 온 것보다 훨씬 더 광범위하게 이루어졌다. 오천석의 「나무」 번역은 일본어 중역이 아닌 원천 언어에서 직접 번역하였다는 점에서도 한국 번역사에서 자못 중요하다.
목차
〈국문초록〉
1. 서론
2. 조이스 킬머의 「나무」
3. ‘바울’의 「나무」 번역
4. 정지용의 「나무」
5. 박두진의 「나무」
6. 김현승의 「나무」
7. 결론
참고문헌
〈Abstract〉
참고문헌 (13)
참고문헌 신청
1. [단행본] - Davenport, Guy / 1997 / Trees, In The Geography of the Imagination: Forty Essays. Jaffrey / Godine Press
2. [단행본] - Kilmer, Kenton / 1993 / Memories of My Father, Joyce Kilmer. New Brunswick / Joyce Kilmer Centennial
3. [단행본] - Untermeyer, Louis / 1919 / Modern American Poetry / Harcourt, Brace and Howe
4. [단행본] - 김욱동 / 2004 / 강용흘: 그의 삶과 문학 / 서울대학교출판부
5. [단행본] - 김욱동 / 2011 / 번역의 미로 / 글항아리
2. [단행본] - Kilmer, Kenton / 1993 / Memories of My Father, Joyce Kilmer. New Brunswick / Joyce Kilmer Centennial
3. [단행본] - Untermeyer, Louis / 1919 / Modern American Poetry / Harcourt, Brace and Howe
4. [단행본] - 김욱동 / 2004 / 강용흘: 그의 삶과 문학 / 서울대학교출판부
5. [단행본] - 김욱동 / 2011 / 번역의 미로 / 글항아리
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2013-001-003379119