지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
본고에서는 「아래쪽으로 이동하라」라는 공통의미를 가진 일본어동사 「おりる」「くだる」「さがる」를 연구대상으로 다양한 예문의 분석을 통하여 그 의미용법의 공통점과 차이점을 고찰해 보았다.
분석결과, 「おりる」는 「아래쪽으로 이동하다」「비자ㆍ보험(금)허가ㆍ명령 등이 나오다」 ㆍ「열쇠가 잠기다」라는 의미를 가지고, 도달점에 초점을 맞춘다. 도달점에 도착했나다는 것은 이동의 완료라고도 할 수 있으므로, 「그만두다」라는 의미로 확장된다. 동작주의 자력에 의한 이동, 무의지적인 현상, 타인의 힘ㆍ의지에 의한 사물의 부분이동, 서리나 안개의 자연현상에 쓰인다. 「くだる」는 「아래쪽으로 이동하다」「판결ㆍ명령ㆍ허가 등이 나오다」라는 의미를 가지고, 경로에 초점을 맞춘다. 동작주의 자력에 의한 이동, 타인의 힘ㆍ의지에 의한 동작주의 이동, 무의식적인 현상에 사용된다. 「さがる」는 「아래쪽으로 이동하다」「뒤쪽으로 물러나다」「학교를 그만두다」라는 의미를 가지고, 기점에 초점을 맞춘다. 동작주의 자력에 의한 이동, 무의식적인 현상 타인의 힘ㆍ의지에 의한 사물의 전체이동 타인의 힘ㆍ의지에 의한 사물의 부분이동, 인체의 부분이동에 쓰인다.
「階段をおりる/くだる/さがる」「南におりる/くだる/さがる」처럼 동작주의 자력에 의한 이동은 「おりる」「くだる」「さがる」를 모두 사용할 수 있는데, 그 차이는 선행연구처럼, 「おりる」는 도달점, 「くだる」 경로, 「さがる」는 기점에 초점을 맞춘다는 데 있다. 「舞台からおりる/さがる」「野におりる/くだる」「遮斷機がおりる/さがる」「保險金がおりる/さがる」「命令ㆍ許可がおりる/くだる」 「時代がくだる/さがる」의 차이도 그 초점이 어디에 있느냐에 의한다. 柴田他(1976)에서는, 「年金がおりた」는 연금을 받는 사람에게 초점을 둔 표현, 「年金がさがつた」는 연금을 내는 측을 고려한 표현이라고 설명하고, 田他(1998)에서는, 「年金ㆍ許可がおりる」는 받는 측(도달점), 「年金ㆍ許可がさがる」는 주는 측(기점)에 초점을 둔다고 설명하고 있다. 하지만 예문을 분석한 결과 「保險(金)がをりる」는 보험사ㆍ국가라는 높은 곳에서 아래쪽인 개인에게 이동하다는 의미로, 개인이라는 도달점에 초점을 맞추고 「保險(金)がさがる」는 보험금이 높은 수준에서 아래로 이동하다는 의미로 높은 수준이라는 기점에 초첨을 맞춘다. 따라서 「保險(金)がさがる」가 柴田他(1976)의 주는 측(기점)에 초점을 둔다는 설명은 적절하지 않은 것 같다. 또한
「許可がさがる」는 예문이 발견되지 않았고, 「許可がくだる」가 쓰이고 있었는데, 회사의 설립허가와 같이 절차가 복잡하여 과정ㆍ경로가 느껴지는 표현이다.
분석결과, 「おりる」는 「아래쪽으로 이동하다」「비자ㆍ보험(금)허가ㆍ명령 등이 나오다」 ㆍ「열쇠가 잠기다」라는 의미를 가지고, 도달점에 초점을 맞춘다. 도달점에 도착했나다는 것은 이동의 완료라고도 할 수 있으므로, 「그만두다」라는 의미로 확장된다. 동작주의 자력에 의한 이동, 무의지적인 현상, 타인의 힘ㆍ의지에 의한 사물의 부분이동, 서리나 안개의 자연현상에 쓰인다. 「くだる」는 「아래쪽으로 이동하다」「판결ㆍ명령ㆍ허가 등이 나오다」라는 의미를 가지고, 경로에 초점을 맞춘다. 동작주의 자력에 의한 이동, 타인의 힘ㆍ의지에 의한 동작주의 이동, 무의식적인 현상에 사용된다. 「さがる」는 「아래쪽으로 이동하다」「뒤쪽으로 물러나다」「학교를 그만두다」라는 의미를 가지고, 기점에 초점을 맞춘다. 동작주의 자력에 의한 이동, 무의식적인 현상 타인의 힘ㆍ의지에 의한 사물의 전체이동 타인의 힘ㆍ의지에 의한 사물의 부분이동, 인체의 부분이동에 쓰인다.
「階段をおりる/くだる/さがる」「南におりる/くだる/さがる」처럼 동작주의 자력에 의한 이동은 「おりる」「くだる」「さがる」를 모두 사용할 수 있는데, 그 차이는 선행연구처럼, 「おりる」는 도달점, 「くだる」 경로, 「さがる」는 기점에 초점을 맞춘다는 데 있다. 「舞台からおりる/さがる」「野におりる/くだる」「遮斷機がおりる/さがる」「保險金がおりる/さがる」「命令ㆍ許可がおりる/くだる」 「時代がくだる/さがる」의 차이도 그 초점이 어디에 있느냐에 의한다. 柴田他(1976)에서는, 「年金がおりた」는 연금을 받는 사람에게 초점을 둔 표현, 「年金がさがつた」는 연금을 내는 측을 고려한 표현이라고 설명하고, 田他(1998)에서는, 「年金ㆍ許可がおりる」는 받는 측(도달점), 「年金ㆍ許可がさがる」는 주는 측(기점)에 초점을 둔다고 설명하고 있다. 하지만 예문을 분석한 결과 「保險(金)がをりる」는 보험사ㆍ국가라는 높은 곳에서 아래쪽인 개인에게 이동하다는 의미로, 개인이라는 도달점에 초점을 맞추고 「保險(金)がさがる」는 보험금이 높은 수준에서 아래로 이동하다는 의미로 높은 수준이라는 기점에 초첨을 맞춘다. 따라서 「保險(金)がさがる」가 柴田他(1976)의 주는 측(기점)에 초점을 둔다는 설명은 적절하지 않은 것 같다. 또한
「許可がさがる」는 예문이 발견되지 않았고, 「許可がくだる」가 쓰이고 있었는데, 회사의 설립허가와 같이 절차가 복잡하여 과정ㆍ경로가 느껴지는 표현이다.
목차
Ⅰ. 序論
Ⅱ. 本論
Ⅲ. 結論
參考文獻
例文出典
〈요지〉
참고문헌 (0)
참고문헌 신청이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
‘타동성’의 문법 교육적 위상 정립을 위한 시론
조진수
국어국문학
2016
.03
複合動詞「-出る」의 文法的 範疇에 관한 研究
李暻洙
일본어학연구
1999
.12
스페인어 동시의 인지적 특성 : comprar, vender 동사의 다의성을 중심으로
서경석
국제학논총
2009
.02
‘좇다(follow)’를 어원으로 하는 용언과 보조사의 의미분화, 의미확장 및 의미오류 분석 : 문법화의 관점에서
예선희
신영어영문학
2012
.02
한국어 수분류사 어휘의미망 KorLexClas 1.5
황순희
,
권혁철
,
윤애선
정보과학회논문지 : 소프트웨어 및 응용
2010
.01
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2013-913-002598422