지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This paper is to disclose the meaning of “"Ah(雅), the translation theory of Yan Fu,”which has come under intense scrutiny in academia. Yan Fu, a scholar of ancient literary writings of Dong Sung School, was a translator of modern Western studies and translation theorist. Shindalah (信達雅), the translation theory of Yan Fu, has been the focus of academic debate since Tang Dynasty. It is a unique theory of translation built on the three principles of translation advocated by Taylor. Whereas Taylor set great store by the loyalty to the original text, Yan Fu emphasized readability, arguing that deviation from the original text is possible if it helps to convey the original meaning. Yan Fu said that Ah(雅) is about rendering the Western literature, product of two thousand years of discrete culture into oriental language. Students of his theory have held the view that Ah is more important than “Shin(信, faithfulness)”and “Dal(達, mastery).”They thought that translator should have a full grasp of the original text before rendering in an easy-to-comprehend manner to the readers, which requires capability, efforts and creativity of the translators. Yan Fu classified the degree of understanding of the original text into superficial, general and fundamental understanding and the level of translated version into a level produced by best efforts, a level enough to convey the original meaning to the readers and a level that can have an extensive impact on the wide strata of readers. Ah is a level that befits the translation born of deep understanding of the original so that it can have an impact on wide strata of readers.
목차
1. 서론
2. ‘아’의 사전적 정의
3. ‘아’에 대한 기존의 논의
4. 옌푸 번역이론의 독자성
5. 최고 번역수준으로서의 ‘아’
6. 결론
참고문헌
Abstract
참고문헌 (63)
참고문헌 신청
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2013-701-002642570