메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
최승권 (한국전자통신연구원) 이기영 (한국전자통신연구원) 노윤형 (한국전자통신연구원) 권오욱 (한국전자통신연구원) 김영길 (한국전자통신연구원)
저널정보
Korean Institute of Information Scientists and Engineers 정보과학회논문지 : 소프트웨어 및 응용 정보과학회논문지 : 소프트웨어 및 응용 제39권 제4호
발행연도
2012.4
수록면
253 - 260 (8page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
본 논문은 한국전자통신연구원 언어처리연구팀에서 2004년까지 개발하였던 웹문서 자동번역시스템을 2006년부터 매년 도메인별로 상용화에 성공한 사례를 기술한 것이다. 상용화가 가능하였던 주요 요인 중 하나인 도메인 특화 방법을 소개하며 이 도메인 특화 방법이 시기별로 개선되어 진화되는 모습을 기술한다. 즉 2004년의 웹문서 영한 자동번역기를 2006년에 특허문서 영한 자동번역기로 특화할 때 사용한 도메인 특화 방법이 ‘초기 도메인 특화 방법’이라 할 수 있는데, 이 초기의 도메인 특화 방법에 번역지식 및 번역엔진 모듈의 반자동 튜닝 방법과 자동화된 평가 방법을 추가하여 2007년에 ‘개선된 도메인 특화 방법’을 개발하였다. 이 ‘개선된 도메인 특화 방법’은 2007년에 특허문서 영한 자동번역기를 기술논문 영한 자동번역기로, 2008년에 기술논문 영한 자동번역기를 IT웹신문 영한 자동번역기로, 2009년에 IT 웹신문 영한 자동번역기를 전자우편 및 기업문서 영한 자동번역기로, 그리고 2010년에 전자우편 영한 자동번역기를 메신저 영한 자동번역기로 구현할 때 사용하였으며 그 효과는 신규 도메인용 영한 번역기를 개발하는 기간을 점차적으로 줄이게 하였으며 구현 프로세스에 일관성을 제공하였다.
#기계 번역 #영한 번역 #특화 방법 #Machine Translation #English-Korean Translation #Customization Method

목차

요약
Abstract
1. 서론
2. 초기 도메인 특화 방법: 웹 번역기를 특허 번역기로 특화하기
3. 초기 도메인 특화 방법의 문제점
4. 개선된 도메인 특화 방법: 특허 번역기를 기술논문 번역기로 특화하기
5. 개선된 도메인 특화 방법의 타당성 실험: 전자 우편 번역기를 메신저 번역기로 특화하기
6. 결론
참고문헌

참고문헌 (14)

참고문헌 신청
1. [학술대회논문] - Sung-Kwon Choi / 2007 / Customizing an English-Korean Machine Translation System for Patent Translation / Proceedings of the 21st Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation(PACLIC 21) : 105 ~ 114 google schola 2. [학술대회논문] - Sung-Kwon Choi / 2008 / How to Overcome the Domain Barriers in Pattern- Based Machine Translation System / Proceedings of the 22nd Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation(PACLIC 22) : 161 ~ 168 google schola 3. [학술대회논문] - Ki-Young Lee / 2009 / Domain Adaptation for English-Korean MT System: from Patent Domain to IT Web News Domain / Proceedings of the 22nd International Conference on the Computer Processing of Oriental Languages(ICCPOL 2009) : 321 ~ 328 google schola 4. [학술대회논문] - Oh-Woog Kwon / 2009 / Customizing an English-Korean Machine Translation System for Patent/Technical Documents Translation / Proceedings of the 23rd Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation (PACLIC 23) : 718 ~ 725 google schola 5. [학술대회논문] - Remi Zajac / 2003 / MT Customization / MT Summit IX Workshop google schola

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

영어 특허문서 자동번역을 위한 특허번역패턴 연구
최승권 번역학연구 2007 .03
도메인 특화 방법에 의한 영한 특허 자동 번역 시스템의 구축
최승권 ,  권오욱 ,  이기영 외 2명 정보과학회논문지 : 소프트웨어 및 응용 2007 .02
인공신경망 기계번역 모델의 최적화를 위한 네트워크 구조 설계
한상철 ,  최희열 한국정보과학회 학술발표논문집 2017 .06
Operation of Adverbial Clause for Korean-to-English Machine Translation : Based on Adverbial Clause with Connective Ending, ‘-dorok’
Pa ,  k ,  Ocksue 동아인문학 2017 .06
포털사이트(portal site) 번역기의 오역에 관한 연구 : 정보 및 설명 텍스트를 중심으로
김종희 일어일문학 2016 .02

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0