지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이 논문의 연구 히스토리 (4)
- 이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
- 연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
- 이 논문의 연구 히스토리 확인하기
초록· 키워드
오류제보하기
原抱一庵? 『ABC組合』(1902)と佳?『ABC契』(1909)、中村正直?『西?立志編』(初刊1870-71、改正1877) と畔上賢造?『自助論』(1906)と崔?『自助論』(1918) における原語が明記されている漢語?語を?象にし、崔?に表れた?語の?態とその性質について分析を行った。
本?究の調査をまとめると以下のようになる。
崔?には明治期の新語と推定きれる「個人、??, ?作、模型、牧使、文明、野?、自由、主義、化?、共和政治、民主政治」が表れており、これらは近代期に韓?へ輸入きれた?念語であ り、現代韓?語にも使用されている言葉でもある。また、その性質は一?ではなく、中村正直の新造語 と推定きれる「?作」、近代?中宣?師による著作物に用いられた「牧師、化?」、在?語に近代的意味が?えられた「自由、文明、主義」、明治初期に造語きれた「個人、??、模型、野?、共和政治、民主政治」に分けることができる。
一方、崔南善の新造語とも思われる?語は「茶館、?褥、制克、計房、穀物入口?、棉花紡績機、十時間議?、中凸破璃鏡、?丸包、破註修補人」であるが、「中凸波璃鏡 , 棉花紡績機, 十時間議?, 破註修補人」のように中村?と畔上?を?考にして組み合わせたり、「穀物入口?、棉花紡績機、十時間議?、中凸破璃鏡、破註修補人」のように?明式の5字漢語が用いられたりした点に特?がある。
本?究の調査をまとめると以下のようになる。
崔?には明治期の新語と推定きれる「個人、??, ?作、模型、牧使、文明、野?、自由、主義、化?、共和政治、民主政治」が表れており、これらは近代期に韓?へ輸入きれた?念語であ り、現代韓?語にも使用されている言葉でもある。また、その性質は一?ではなく、中村正直の新造語 と推定きれる「?作」、近代?中宣?師による著作物に用いられた「牧師、化?」、在?語に近代的意味が?えられた「自由、文明、主義」、明治初期に造語きれた「個人、??、模型、野?、共和政治、民主政治」に分けることができる。
一方、崔南善の新造語とも思われる?語は「茶館、?褥、制克、計房、穀物入口?、棉花紡績機、十時間議?、中凸破璃鏡、?丸包、破註修補人」であるが、「中凸波璃鏡 , 棉花紡績機, 十時間議?, 破註修補人」のように中村?と畔上?を?考にして組み合わせたり、「穀物入口?、棉花紡績機、十時間議?、中凸破璃鏡、破註修補人」のように?明式の5字漢語が用いられたりした点に特?がある。
목차
서론
제1장 선행연구의 검토 및 연구방법
제2장 일본어역과 한국어역
제3장 최남선역 한자번역의 실태
제4장 최남선역 한자번역어의 성질
결론
참고문헌
논문초록
참고문헌 (0)
참고문헌 신청이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0