지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
이 논문의 연구 히스토리 (2)
- 이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
- 연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
- 이 논문의 연구 히스토리 확인하기
초록· 키워드
오류제보하기
수 세기 전부터 여러 가지 목적으로 동아시아를 찾았던 서양의 여행자, 선교사, 무역상들은 동아시아 문명의 문화적 컨텐츠를 만나면서 그 용어나 개념을 영어 또는 다른 西歐語 속에서 우선 바로 해당하는 어휘 equivalent를 찾아 단순 번역한 기록들을 남기고 있다. 그러나 그들의 영어 표현은 수 천년 역사 동안 서구와는 다른 동아시아문명의 역사문화적 내용을 올바로 전달하지 못하고 있는 문제점을 안고 있다. 20세기 후반부터 21세기로 넘어오면서 동아시아 학의 발전은 비로서 특히 한국학의 국제적 소통을 위한 영어 표현에서 새로운 지명을 열고 있다고 하겠다. 그들은 과거 서양 개척자들의 축적된 기록을 자료로 사용하면서도 근대적 인문 사회과학적 접근을 통하여 얻어낸 동아시아 문명의 내용들을 보다 영어답게 표현하는 학문적 작업을 하고 있다는 점에서 그만큼 발전적이다.
이 연구는 한국학의 중요한 개념과 용어를 중심으로, 해외한국학의 시대별 발전단계를 거치면서 유럽과 미국의 한국학 학자들이 사용한 영어표현이 어떻게 전개되어왔는가를 살펴보고, 특히 20세기말 21세기초 해외한국학의 새로운 연구를 주목하면서 기존 표현의 문제점을 찾아 보다 글로벌한 시각에서 합리적인 영어표현을 찾는 일차적인 작업으로 보아주기 바란다. 여기서 다루게 되는 한국학의 중요한 개념들은 (1) 동아시아 세계 속의 한국, (2) 만주 한반도의 政治體 발전과정, (3) 전근대 한국의 사회적 신분제도, (4) 한국의 가족제도 전통, (5) 한국 유교: 성리학과 경세학, (6) 한국문학사 그리고 미술과 음악, 퉁 여섯 가지 큰 관련 범주로 구분하였다. 이상 여섯 가지 범주로 분류한 기준은 해외한국학 연구서에서 가장 그 영어표현의 문제가 많았던 용어 및 개념들을 분야별로 정리한 결과라는 점을 밝혀둔다.
이 연구는 한국학의 중요한 개념과 용어를 중심으로, 해외한국학의 시대별 발전단계를 거치면서 유럽과 미국의 한국학 학자들이 사용한 영어표현이 어떻게 전개되어왔는가를 살펴보고, 특히 20세기말 21세기초 해외한국학의 새로운 연구를 주목하면서 기존 표현의 문제점을 찾아 보다 글로벌한 시각에서 합리적인 영어표현을 찾는 일차적인 작업으로 보아주기 바란다. 여기서 다루게 되는 한국학의 중요한 개념들은 (1) 동아시아 세계 속의 한국, (2) 만주 한반도의 政治體 발전과정, (3) 전근대 한국의 사회적 신분제도, (4) 한국의 가족제도 전통, (5) 한국 유교: 성리학과 경세학, (6) 한국문학사 그리고 미술과 음악, 퉁 여섯 가지 큰 관련 범주로 구분하였다. 이상 여섯 가지 범주로 분류한 기준은 해외한국학 연구서에서 가장 그 영어표현의 문제가 많았던 용어 및 개념들을 분야별로 정리한 결과라는 점을 밝혀둔다.
목차
국문요약
1. 문제와 방법
2. 본론
3. 제언
참고문헌
〈Abstract〉
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
한국학의 국제적 소통에 관한 한 연구 : 한국의 역사와 문화 관련 용어 및 개념의 영어 표현을 중심으로
학술대회
2010 .11
-
한국학계의 동아시아 만들기
역사와 세계
1999 .06
-
해외한국학 동향 분석 및 발전요인 연구
한국학(구 정신문화연구)
2012 .09
-
한국학의 세계화
사학연구
1997 .06
-
좌절과 도약의 갈림길 : 한국학 세계화
국제한국학연구
2010 .12
-
한국학 연구의 새 방향
한국학논집
2002 .12
-
유럽에서의 한국학 연구 현황 : 독일의 한국학과 한국문학번역을 중심으로
한국현대문학회 학술발표회자료집
2009 .03
-
한국학의 개념과 세계화의 방안
한국학연구
2010 .03
-
베트남의 한국학 연구 현황과 한국학 교육
사학연구
2012 .03
-
[기획논문] 세계와 소통하는 한국학을 향하여 - 국내외 한국학 지원현황과 대안
역사비평
2002 .12
-
한국학의 개념과 논리의 문제들
한국학(구 정신문화연구)
1980 .12
-
러시아 한국학 지원 체제 구축 연구
국학연구
2013 .06
-
문화학으로서의 한국학 : 특히 동아시아 한국학을 위하여
한국학논집
2009 .06
-
한국학의 근대성 고찰
민족문화연구
2020 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2013-911-001207933