메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
최경옥 (성균관대학교)
저널정보
부산대학교 인문학연구소 코기토 코기토 제65호
발행연도
2009.2
수록면
55 - 82 (28page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
本稿は近代の西洋思想の基礎的な?念である‘obligation’が明治期の日本で‘義務’と??される過程と、それが韓?に受容される過程を?時の韓??中??日本の資料の用例を中心に考察したものである。
東洋で‘obligation’の槪念を最初に紹介したのは、米?人の宣敎師であるWilliam Martinの中國語の??書の??漢?万?公法??(1864)であろう。これを日本に紹介したのは西周と津田?道で、その二人は、日本で　‘務’ ‘義を務む’ ‘務むべき義’ ‘務めさることの義’ ‘義務’など、多樣な形態で‘obligation’を??した。特に、津田?道は??泰西?法論??(1866)を通じ、最初に‘義務’という??語を意識的に使用した。以後、‘義務’はほかの??語をのけものにし、有力な啓蒙思想家の引用により、新語として急速に一般に?まっていった。.
一方、開化期の朝鮮では、1890年代の半ばごろ、‘義務’が??西遊見聞』?(1895)などの西洋紹介書により、一般に紹介しはじめ、?立新聞(1899.2.20)などの新聞の種類に使用され、一般人に?播した。1900年以後、‘義務’は?部編纂の敎科書、新小說などに使用され、韓?語に定着していったと考える。
#transfer word of obligation(obligation의 번역어) #translation of Meiji period(메이지기의 번역) #acceptance of the western conception(서양 개념어의 수용) #civilization(문명) #meirokusya(明六社)

목차

1. 들어가는 말
2. 번역어 ‘義務’의 성립
3. 마치는 말
참고문헌
要旨

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

번역과 ‘사이공간’의 세 차원
이현우 코기토 2011 .02
메이지기 일본의 서양 문명 수용과 번역
최경옥 번역학연구 2005 .09
일본 근대 번역한자어의 성립과 한국 수용 : Right의 번역어 ‘權利’를 중심으로
최경옥 번역학연구 2007 .03
일본어의 외래어수용과 표기에 관한 연구
탁성숙 아시아문화연구 2015 .12
일본어의 외래어 수용에 관한 연구
탁성숙 아시아문화연구 2013 .12

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0